1
00:01:32,760 --> 00:01:35,320
Llegar al fondo de
Cosas a las 8 pm esta noche.

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,380
Una proyección de cine y una conferencia.
sobre arqueológico

3
00:01:37,381 --> 00:01:39,030
excavación del profesor Roland Crump.

4
00:01:39,120 --> 00:01:40,839
El distinguido arqueólogo.

5
00:01:40,920 --> 00:01:45,358
Y así lo dice la estructura ósea.
nosotros algo sobre la forma

6
00:01:45,440 --> 00:01:46,954
de estos animales prehistóricos.

7
00:01:47,040 --> 00:01:48,918
Hasta aquí, entonces, por el hueso.

8
00:01:49,000 --> 00:01:50,798
del mamut lanudo mayor.

9
00:01:55,720 --> 00:01:57,677
Querido, oh, querido. Oh querido.

10
00:01:57,760 --> 00:01:59,797
Lo siento mucho. Ahora... ahora, em...

11
00:02:00,840 --> 00:02:04,550
Estudiando la vivienda
lugares del hombre primitivo,

12
00:02:04,640 --> 00:02:06,472
somos capaces de formar una imagen

13
00:02:06,560 --> 00:02:08,233
de cómo vivió.

14
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
Cómo vivió. Sí.

15
00:02:09,720 --> 00:02:12,155
Y lo sabemos por
los dibujos crudos

16
00:02:12,240 --> 00:02:14,197
en las paredes de su cueva

17
00:02:14,280 --> 00:02:16,590
que él frecuentemente
se expuso...

18
00:02:17,800 --> 00:02:22,431
eh, se expuso a
todo tipo de peligros

19
00:02:22,520 --> 00:02:25,399
en su búsqueda de
comida y lo otro...

20
00:02:28,200 --> 00:02:32,479
El otro significativo
característica de su existencia

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
fue la presencia de hielo
glaciares en los alrededores,

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,352
que sin duda
causó las hemorroides...

23
00:02:38,560 --> 00:02:41,632
los montones de escombros

24
00:02:41,720 --> 00:02:43,632
moverse hacia abajo

25
00:02:43,720 --> 00:02:45,871
y cubrir su morada...

26
00:02:47,760 --> 00:02:51,356
uno de los cuales vamos a
Ahora os lo muestro en la película.

27
00:02:51,440 --> 00:02:53,397
¿Estás listo?

28
00:02:53,480 --> 00:02:55,437
Luces.

29
00:02:59,800 --> 00:03:01,951
Aquí te mostramos la excavación.

30
00:03:02,040 --> 00:03:04,236
de una vivienda típica de la Edad de Piedra.

31
00:03:04,320 --> 00:03:06,551
La señora descubriendo el sitio.

32
00:03:06,640 --> 00:03:10,475
es la señorita Amelia Fossdyke, quien
aprendió sus hábiles técnicas

33
00:03:10,560 --> 00:03:13,394
bajo el profesor
Schwindhofer de Utrecht.

34
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
Observe el paisaje típico de las tierras altas.

35
00:03:16,280 --> 00:03:21,275
El hombre neolítico siempre prefirió
esas áreas. Como las regiones inferiores

36
00:03:21,360 --> 00:03:25,149
a menudo eran bosques y
propenso a ser pantanoso.

37
00:03:25,240 --> 00:03:28,950
Los dos grandes montículos
en primer plano

38
00:03:29,040 --> 00:03:30,713
son de especial interés.

39
00:03:30,800 --> 00:03:34,271
Fueron estos los que primero dibujaron
nuestra atención al sitio.

40
00:03:34,360 --> 00:03:37,592
Y ahora vemos el sitio.
parcialmente descubierto.

41
00:03:37,680 --> 00:03:41,435
Note lo pequeño
sangría en el medio.

42
00:03:41,520 --> 00:03:46,879
La pequeña muesca probablemente fue
causado por un palo afilado.

43
00:03:46,960 --> 00:03:49,714
Que fue embestido
para sostener el techo.

44
00:03:49,800 --> 00:03:54,238
El método normal para comenzar.
una erección de la Edad de Piedra.

45
00:03:54,320 --> 00:03:56,630
Y ahora vemos a la señorita Fossdyke

46
00:03:56,720 --> 00:04:00,680
a punto de descubrir algo
de enorme interés.

47
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
¡Puf!

48
00:04:08,040 --> 00:04:10,635
Aquí. Esa no es la señorita Fossdyke.

49
00:04:10,720 --> 00:04:13,076
Han enviado mal
película. Apágalo.

50
00:04:13,160 --> 00:04:15,117
Apágalo.

51
00:04:17,360 --> 00:04:19,636
Apágalo inmediatamente,
dije. Aquí.

52
00:04:19,720 --> 00:04:21,393
No permitiré que se muestre esto.

53
00:04:21,480 --> 00:04:23,278
en una conferencia que
Estoy a cargo de.

54
00:04:23,360 --> 00:04:25,494
Apágalo. Tú
¿entender? lo haré

55
00:04:25,495 --> 00:04:27,354
No tengo esto en mi sala de conferencias.

56
00:04:27,440 --> 00:04:30,717
Apágalo inmediatamente. I
No tendré este tipo de cosas.

57
00:04:30,800 --> 00:04:33,076
Ah, mira.

58
00:04:33,160 --> 00:04:35,152
No, lo prohíbo. Doblar
apáguelo inmediatamente.

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,191
No lo mostraré... Gracias.
bondad. Esto es monstruoso.

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,590
enviaron mal
película. me disculpo,

61
00:04:42,680 --> 00:04:43,796
pero ¿qué puedo hacer?

62
00:04:43,880 --> 00:04:46,076
Muéstralo de nuevo. Muéstralo de nuevo.

63
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
Buenos días, señor. disfruté
tu conferencia de anoche.

64
00:04:52,920 --> 00:04:54,832
nunca he sido tan
avergonzado en mi vida.

65
00:04:54,920 --> 00:04:56,877
Pensé que era sensacional.

66
00:05:02,187 --> 00:05:03,187
Buenos días, Crump.

67
00:05:03,188 --> 00:05:05,279
Te lo ruego... Oh,
Buenos días, decano.

68
00:05:05,360 --> 00:05:07,670
- ¿Tienes un momento?
- ¿Se trata de la conferencia?

69
00:05:07,760 --> 00:05:09,376
Eso no es lo que yo
quería hablar con

70
00:05:09,377 --> 00:05:10,992
usted sobre. tu eres
¿A Templeton?

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,036
Así es. uno de
lo mas importante

72
00:05:13,037 --> 00:05:15,040
encuentra en Occidente,
según informes.

73
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
¿Es eso así?

74
00:05:16,121 --> 00:05:18,431
Sí. Es un campo al lado
a un sitio para caravanas.

75
00:05:18,520 --> 00:05:20,796
Al parecer, eran
cavando un nuevo pozo negro

76
00:05:20,880 --> 00:05:23,156
y encontré lo que parece
ser un campamento romano.

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,755
lo que quiero hablar contigo
Acerca de es tu asistente.

78
00:05:25,840 --> 00:05:28,071
No quiero un asistente.
Nunca antes había tenido uno.

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,992
¿Para qué quiero un asistente?

80
00:05:30,080 --> 00:05:31,992
En interés de
relaciones culturales...

81
00:05:32,080 --> 00:05:34,515
mis relaciones no eran
culto. Mi abuela...

82
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
En interés de
relaciones culturales, podrás

83
00:05:36,801 --> 00:05:38,719
tengo que llevar contigo
Profesor Vooshka.

84
00:05:48,440 --> 00:05:50,636
Buenos días. Lo siento mucho.

85
00:05:50,720 --> 00:05:53,872
Bueno, está bien.
No lo menciones.

86
00:05:55,800 --> 00:05:57,573
Crump, conoce al profesor
Anna Vooshka.

87
00:05:57,574 --> 00:05:58,599
¿Cómo estás?

88
00:05:58,680 --> 00:06:02,515
El profesor Vooshka es la persona
Te estaba hablando de.

89
00:06:02,600 --> 00:06:03,875
¿Qué pasa con mi caravana?

90
00:06:03,960 --> 00:06:06,680
No importa. Puedes contratar a otro
uno cuando llegues allí.

91
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Profesor Vooshka

92
00:06:07,800 --> 00:06:09,393
Es un experto en restos romanos.

93
00:06:09,480 --> 00:06:11,790
Sí, he estado examinando
Las Murallas de Adriano.

94
00:06:11,880 --> 00:06:14,031
- Sólo tenía uno.
- ¿Un qué?

95
00:06:14,120 --> 00:06:16,555
Muro. El Muro de Adriano.
Tenía una pared.

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,360
Oh, lo siento muchísimo pero mi
Inglés aún no perfeccionado.

97
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
Ah, está bien.

98
00:06:20,521 --> 00:06:22,399
Me alegro que ustedes dos lo estén
llevarse bien.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,437
¿Qué significa "llegar bien"?

100
00:06:24,520 --> 00:06:26,318
Significa como "divertirse", ¿no?

101
00:06:28,120 --> 00:06:31,318
No, significa establecer
una relación amistosa.

102
00:06:31,400 --> 00:06:32,914
Oh. Qué lindo. Sí.

103
00:06:33,000 --> 00:06:34,852
Cuida todo,
¿Quieres, Crump?

104
00:06:34,853 --> 00:06:35,853
Por supuesto.

105
00:06:35,854 --> 00:06:38,439
Te enviaré un grupo de estudiantes.
para ayudar con la excavación. Buena suerte.

106
00:06:38,520 --> 00:06:40,477
Gracias, Decano.

107
00:06:42,640 --> 00:06:45,997
Y no te preocupes. El profesor Crump y
Pronto me lo quitaré.

108
00:06:46,080 --> 00:06:47,309
Llevarse bien.

109
00:06:54,280 --> 00:06:56,397
40p. te guardaré un
un poco del otro.

110
00:06:56,470 --> 00:06:57,470
Hola, más.

111
00:06:57,471 --> 00:07:00,440
Hola amor. danos un poco
de eso para mi viejo.

112
00:07:00,520 --> 00:07:03,399
Dale eso a tu marido y
Te espera una noche de romance.

113
00:07:03,480 --> 00:07:05,711
Oh. ¿Puedo hacerlo en el horno?

114
00:07:05,800 --> 00:07:07,553
Hazlo donde quieras.
Es tu cocina.

115
00:07:07,640 --> 00:07:09,074
Oh.

116
00:07:09,160 --> 00:07:11,994
90p y el siguiente
hermosa dama, por favor.

117
00:07:12,080 --> 00:07:14,037
Gracias.

118
00:07:15,080 --> 00:07:18,152
- ¿Adónde vas?
- En una de esas granjas de salud.

119
00:07:18,240 --> 00:07:20,311
Oh. ¿Qué pasa con Fred?

120
00:07:20,400 --> 00:07:23,063
Él se lleva la caravana.
Está fuera de pesca.

121
00:07:23,064 --> 00:07:24,064
¿Por su cuenta?

122
00:07:24,065 --> 00:07:25,713
No, con Ernie Bragg.

123
00:07:25,800 --> 00:07:27,791
Oh, Bragg en el taller de electricidad.

124
00:07:27,792 --> 00:07:28,952
Sí, eso es correcto.

125
00:07:29,040 --> 00:07:30,554
¿Qué pasa con la esposa de Ernie?

126
00:07:30,640 --> 00:07:31,756
Ella viene conmigo.

127
00:07:31,840 --> 00:07:34,639
Hablando de Ernie, ¿cuándo estará?
¿Se trata de esa nevera?

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,440
¿Qué quieres decir? Él vino cuando
Saliste a tomar una pinta.

129
00:07:37,520 --> 00:07:39,034
Él está ahí dentro.

130
00:07:39,120 --> 00:07:42,238
Oh, no. Le he cerrado la puerta.

131
00:07:45,760 --> 00:07:47,513
Ernie.

132
00:07:49,040 --> 00:07:50,838
¿Estás bien?

133
00:07:56,240 --> 00:07:57,594
Ay dios mío.

134
00:07:57,680 --> 00:07:59,353
Es sólo una manga.

135
00:08:16,120 --> 00:08:20,876
Tengo la nevera funcionando.

136
00:08:20,960 --> 00:08:22,713
Sí. Lo has hecho, ¿no?

137
00:08:22,800 --> 00:08:26,396
sabia que estaba funcionando

138
00:08:26,480 --> 00:08:29,757
cuando sentí que se caía.

139
00:08:31,920 --> 00:08:36,790
- ¿Sentiste que se caía?
- Mi di-di-di...

140
00:08:39,640 --> 00:08:42,109
mi temperatura.

141
00:08:48,600 --> 00:08:52,116
Vamos. Querida. ya sabes
puedes si quieres.

142
00:08:53,160 --> 00:08:55,675
Vamos. Querida. Mostrar
Dime qué puedes hacer.

143
00:08:57,160 --> 00:08:59,550
Vamos... Fuera con eso.

144
00:09:01,880 --> 00:09:03,837
Que belleza.

145
00:09:05,067 --> 00:09:06,067
Hola cariño.

146
00:09:06,068 --> 00:09:07,954
¿Cómo estás? Ay que belleza.

147
00:09:08,040 --> 00:09:09,394
Es un miná.

148
00:09:10,800 --> 00:09:12,359
Pensé que era el lechero.

149
00:09:12,440 --> 00:09:14,557
Mamá se apoderó de él la semana pasada.

150
00:09:14,640 --> 00:09:17,235
- ¿OMS? ¿El lechero?
- El pájaro miná.

151
00:09:17,320 --> 00:09:22,031
- ¿Qué hace aquí entonces?
- Bueno, él viene con nosotros.

152
00:09:22,120 --> 00:09:23,634
Espera un momento.

153
00:09:23,720 --> 00:09:26,155
Tu madre no viene
vacaciones con nosotros, ¿verdad?

154
00:09:26,240 --> 00:09:28,550
¿Qué podría decir? Ella preguntó.

155
00:09:29,680 --> 00:09:31,637
¿Pero dónde va a dormir?

156
00:09:31,720 --> 00:09:34,355
Podríamos alquilar uno de
esas tiendas de extensión

157
00:09:34,356 --> 00:09:36,112
cosas que van a un lado.

158
00:09:39,680 --> 00:09:42,593
Oh, creo que quiere
Entra en la caravana.

159
00:09:42,680 --> 00:09:46,151
Si viene con nosotros, tiene
acostumbrarse a quedarse afuera.

160
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
Pero ¿y si llueve?

161
00:09:47,640 --> 00:09:49,632
Le compraremos un paraguas.

162
00:09:53,080 --> 00:09:55,436
Oh, deberíamos haber
Compré una caravana más grande.

163
00:09:55,520 --> 00:09:58,797
Debería haber comprado un perro más pequeño.
Lo dejaremos en las perreras.

164
00:09:58,880 --> 00:10:02,317
Sabes muy bien que no pudo
soportar separarse de nosotros.

165
00:10:02,400 --> 00:10:05,095
Puede que le guste en el
perreras. el podria conseguir

166
00:10:05,096 --> 00:10:07,555
con una buena multitud
de perros y me encanta.

167
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
Si él no viene, yo no voy.

168
00:10:11,680 --> 00:10:13,751
No lo voy a dejar.

169
00:10:13,840 --> 00:10:16,480
Ahora compórtate,
¿me oyes?

170
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Sí, querida.

171
00:10:17,561 --> 00:10:19,359
Porque si te levantas
cualquier cosa, lo descubriré.

172
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Sí, querida.

173
00:10:20,441 --> 00:10:22,160
No te preocupes, amor. yo
lo vigilará.

174
00:10:22,240 --> 00:10:24,630
¿Y quién va a
¿te vigila?

175
00:10:24,720 --> 00:10:26,871
- Adiós.
- Adiós, amor.

176
00:10:26,960 --> 00:10:29,236
Oh.

177
00:10:31,280 --> 00:10:34,079
Debemos estar enojados, dejando
Los dos se van juntos.

178
00:10:34,160 --> 00:10:36,038
Sólo van a pescar.

179
00:10:36,120 --> 00:10:38,191
Depende de lo que sean
tratando de atrapar.

180
00:10:38,280 --> 00:10:40,048
No debería preocuparme
querido. ellos no lo han hecho

181
00:10:40,049 --> 00:10:41,398
consiguió mucho en cuanto a cebo.

182
00:10:41,480 --> 00:10:43,437
Tara, preciosa. Tara.

183
00:10:43,520 --> 00:10:46,240
Recuerdas, tomas
Cuida tus cañas.

184
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Ta-ta.

185
00:10:58,880 --> 00:11:02,032
- Hola, mami.
- Hola, cariño.

186
00:11:05,120 --> 00:11:07,077
Mamá está aquí.

187
00:11:10,400 --> 00:11:12,278
no vas a traer
esos, ¿lo eres?

188
00:11:12,360 --> 00:11:14,639
no puedo dejarlos en
casa. Morirán.

189
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Bien.

190
00:11:15,642 --> 00:11:16,720
¿Dijiste algo?

191
00:11:16,721 --> 00:11:18,712
Le dije: "Bien, hemos
Terminado de empacar."

192
00:11:18,800 --> 00:11:20,553
Pon eso sobre la mesa, ¿quieres?

193
00:11:23,360 --> 00:11:25,397
Ay. Maldito infierno.

194
00:11:25,480 --> 00:11:27,392
Arthur, no hay necesidad de eso.

195
00:11:27,480 --> 00:11:29,711
Oh, molestame. Bendice mi alma.

196
00:11:29,800 --> 00:11:32,213
Creo que casi
dijo una palabra grosera, porque

197
00:11:32,214 --> 00:11:34,352
tengo un cactus
clavarse en mi...

198
00:11:34,440 --> 00:11:35,556
Arturo.

199
00:11:55,400 --> 00:11:57,357
Er, ¿a quién vemos?

200
00:11:58,400 --> 00:12:00,357
Mirar. Mira eso.

201
00:12:01,560 --> 00:12:03,517
¡Puf!

202
00:12:03,600 --> 00:12:07,116
Je, je. Te hace desearte
estaban solteros, ¿no?

203
00:12:07,200 --> 00:12:09,317
En cuanto a estas vacaciones
está preocupado, Ernie,

204
00:12:09,400 --> 00:12:11,960
estamos solteros y
no lo olvides.

205
00:12:14,680 --> 00:12:16,911
- Buen día.
- ¿Cómo está, señor?

206
00:12:17,000 --> 00:12:19,037
- ¿Cómo ha estado el tiempo?
- Ah, excelente.

207
00:12:19,120 --> 00:12:22,636
- Oh, lindas camionetas estas.
- Nada mal.

208
00:12:22,720 --> 00:12:24,632
- ¿Cuánto tiempo?
- Unos 14 pies.

209
00:12:24,720 --> 00:12:27,315
No, no, no. quiero decir, como
¿Cuánto tiempo te quedas?

210
00:12:27,400 --> 00:12:29,153
- Depende.
- ¿Sobre qué?

211
00:12:29,240 --> 00:12:32,995
- Si conseguimos alguno.
- ¿Cuánto tiempo se quedará?

212
00:12:33,080 --> 00:12:35,470
Bueno, como él dice, depende.

213
00:12:35,560 --> 00:12:38,200
- ¿Sobre qué?
- ¿Cuánto tiempo podemos aguantar?

214
00:12:38,280 --> 00:12:40,237
Sí, bueno, puedes pegarlo...

215
00:12:41,280 --> 00:12:43,158
allá, junto al seto.

216
00:12:44,440 --> 00:12:48,036
♪ Estamos cambiando el del abuelo.
tumba para construir una alcantarilla ♪

217
00:12:48,120 --> 00:12:50,794
♪ Lo estamos moviendo
sin importar el gasto ♪

218
00:12:50,880 --> 00:12:52,553
♪ Estamos trasladando sus restos ♪

219
00:12:52,640 --> 00:12:55,235
♪ Para poner los desagües del ayuntamiento ♪

220
00:12:55,320 --> 00:12:57,755
♪ Protegido por el
residentes locales ♪

221
00:12:57,840 --> 00:12:59,797
♪ Cor, caray ♪

222
00:13:01,800 --> 00:13:03,951
Qué asqueroso. ¿Quiénes son?

223
00:13:04,040 --> 00:13:05,759
Arqueólogos.

224
00:13:05,840 --> 00:13:07,240
¿Arqueólogos?

225
00:13:07,320 --> 00:13:09,710
Eso es lo que decía en
el costado de la camioneta.

226
00:13:09,800 --> 00:13:11,359
Bueno, a mí todos me parecen borrachos.

227
00:13:11,440 --> 00:13:13,830
Entonces son arqueólogos borrachos.

228
00:13:13,920 --> 00:13:15,877
- Ay.
- Arturo.

229
00:13:15,960 --> 00:13:18,475
No permitiré malas palabras.

230
00:13:21,080 --> 00:13:23,231
Aargh.

231
00:13:27,360 --> 00:13:29,317
Vamos, Ern. vamos
mira de qué se trata.

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,153
Sólo estoy revisando mi tackle.

233
00:13:31,240 --> 00:13:32,515
Coger algo. Oh.

234
00:13:35,840 --> 00:13:37,797
No es necesario comprobar el mío.

235
00:13:40,760 --> 00:13:42,592
Hola chicas.

236
00:13:42,680 --> 00:13:44,956
Eso es lo que necesito, un poco.
de ejercicio, je, je.

237
00:13:47,000 --> 00:13:49,674
Solía ser lateral izquierdo
para Merthyr, ya sabes.

238
00:13:53,360 --> 00:13:55,317
No te preocupes, amor. Lo conseguiré.

239
00:14:17,560 --> 00:14:18,914
Ey.

240
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
¿Qué crees que eres?
haciendo? Eso me pertenece.

241
00:14:22,040 --> 00:14:25,078
- ¿Por qué estás gritando?
- Mi pelota está ardiendo.

242
00:14:25,160 --> 00:14:26,833
No te quedes tan cerca del fuego.

243
00:14:32,280 --> 00:14:34,368
¿Te refieres a los estudiantes?
¿Llegó aquí antes que nosotros?

244
00:14:34,369 --> 00:14:35,478
Sí. ¿Te retuvieron?

245
00:14:35,560 --> 00:14:38,519
Sí. Antes de comenzar, estamos
teniendo un golpe rápido juntos.

246
00:14:38,600 --> 00:14:40,717
- ¿Ah, de verdad?
- Se topó con mi caravana.

247
00:14:40,800 --> 00:14:42,280
¿Qué, para un rápido emm...?

248
00:14:42,360 --> 00:14:44,301
No, no, fue un
colisión. ella choco

249
00:14:44,302 --> 00:14:46,195
con eso. Ahora es un
cancelación completa.

250
00:14:46,280 --> 00:14:49,318
- Eso es desagradable.
- Entonces necesitamos alojamiento.

251
00:14:49,400 --> 00:14:51,136
logré conseguir el
estudiantes arreglados

252
00:14:51,137 --> 00:14:52,871
Está bien. un poco
aprieta, eso sí.

253
00:14:52,960 --> 00:14:54,997
Eso no les hará daño.
¿Qué pasa con nosotros?

254
00:14:55,080 --> 00:14:58,039
Ese es el problema. Esos fueron
Las únicas dos furgonetas que tenía para alquilar.

255
00:14:58,120 --> 00:15:00,157
Está bien, está bien. nosotros
apretándose de alguna manera.

256
00:15:00,240 --> 00:15:02,994
No haremos nada de
clasificar. No con ese grupo.

257
00:15:03,080 --> 00:15:05,037
Oh, no me preocupa.

258
00:15:05,120 --> 00:15:07,191
Cuando estoy de expedición
al desierto de Gobi,

259
00:15:07,280 --> 00:15:09,840
Comparto tienda con cinco hombres,

260
00:15:09,920 --> 00:15:11,957
dos cabras y un camello.

261
00:15:12,040 --> 00:15:15,078
¿Cinco hombres, dos cabras y un camello?

262
00:15:15,160 --> 00:15:17,117
- Papá.
- ¿Pero no estabas eh...?

263
00:15:17,200 --> 00:15:18,475
Oh, sí, lo estaba,

264
00:15:18,560 --> 00:15:21,394
pero desde esta vez estoy
siempre viniendo preparado.

265
00:15:21,480 --> 00:15:23,358
- ¿Oh? ¿Qué tienes?
- Te lo mostraré.

266
00:15:23,440 --> 00:15:25,397
Eliminador de malos olores.

267
00:15:27,520 --> 00:15:29,716
- Hola, cariño.
- Deja tu ruido.

268
00:15:29,800 --> 00:15:31,359
Llénate.

269
00:15:31,440 --> 00:15:32,476
¿Qué dijiste?

270
00:15:32,560 --> 00:15:34,297
Muéstranos tus bragas.

271
00:15:34,298 --> 00:15:37,555
Mamá tiene una sorpresa.
viniendo contigo.

272
00:15:37,640 --> 00:15:40,872
- ¿Quién es entonces un chico descarado?
- Eres.

273
00:15:40,960 --> 00:15:44,032
Llénate.

274
00:15:52,920 --> 00:15:54,513
Ollie.

275
00:15:54,600 --> 00:15:56,831
Ollie. Mira lo que es mami
traído. Una prensa.

276
00:15:59,920 --> 00:16:02,515
Sí. ¿No es encantador, cariño?

277
00:16:08,360 --> 00:16:11,273
- Espero que no te esté molestando.
- No, está bien.

278
00:16:12,560 --> 00:16:14,517
Eso es todo. Ahora salta.

279
00:16:17,000 --> 00:16:19,624
Oh, Barnes, esta pareja
quiero un lugar para er...

280
00:16:19,625 --> 00:16:22,029
dormir y les gustaria
para alquilar tu caravana.

281
00:16:22,120 --> 00:16:23,918
Papá. Hemos mirado.

282
00:16:24,000 --> 00:16:27,198
Oh, no necesitas buscar más,
señora. Por aquí, por favor.

283
00:16:27,280 --> 00:16:29,237
¿Te importa limpiarte los pies?

284
00:16:30,480 --> 00:16:32,437
Aquí estamos.

285
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Todo listo para entrar a vivir.

286
00:16:34,080 --> 00:16:36,311
Sólo quiere un poco de
barrer. tengo...

287
00:16:36,400 --> 00:16:38,535
Todas las escobas y
las cosas estan en el

288
00:16:38,536 --> 00:16:40,440
armario aquí y encontrarás...

289
00:16:40,520 --> 00:16:42,477
¿Quién vivía aquí?

290
00:16:42,560 --> 00:16:44,074
Era.

291
00:16:44,160 --> 00:16:45,833
¿Cuanto pides de alquiler?

292
00:16:45,920 --> 00:16:47,639
Bueno, solo soy un
hombre sencillo, ya ves.

293
00:16:47,720 --> 00:16:50,758
no entiendo
cifras. 30 libras a la semana.

294
00:16:50,840 --> 00:16:54,595
¿30 libras? Debes estar loco.

295
00:16:54,680 --> 00:16:57,752
Muy bien entonces. Está bien.
£25, tómalo o déjalo.

296
00:16:57,840 --> 00:16:59,433
- Lo dejaremos.
- Estamos tomando.

297
00:16:59,520 --> 00:17:01,318
15 libras a la semana.

298
00:17:01,400 --> 00:17:03,357
20.

299
00:17:03,440 --> 00:17:06,956
Ahora, mira aquí. La única razón por la que
Quiero esta choza móvil en ruinas

300
00:17:07,040 --> 00:17:09,396
es para algún lugar para
hacer nuestras operaciones.

301
00:17:09,480 --> 00:17:11,756
¿Operaciones?

302
00:17:11,840 --> 00:17:13,479
¿Qué tipo de operaciones?

303
00:17:13,560 --> 00:17:15,392
algún lugar para examinar
nuestros artefactos.

304
00:17:15,480 --> 00:17:17,199
Él los sacará

305
00:17:17,280 --> 00:17:20,159
y los estaré examinando
y pegarles etiquetas.

306
00:17:20,240 --> 00:17:23,358
Tu... tu haces lo que tu
como. Todavía £20 por semana.

307
00:17:23,440 --> 00:17:25,079
15 es la última oferta, da?

308
00:17:25,160 --> 00:17:27,117
- ¿15 por mi hermosa casa?
- Papá.

309
00:17:27,200 --> 00:17:29,954
Bien. no lo soy
dejando la ropa de cama.

310
00:17:30,040 --> 00:17:32,032
¿En qué terminas durmiendo?

311
00:17:32,120 --> 00:17:35,955
No puedes hablar en serio.
Quiero decir, míralo.

312
00:17:38,440 --> 00:17:39,999
Pronto me estoy limpiando.

313
00:17:40,080 --> 00:17:43,551
No, no es sólo eso.
No podemos compartir una caravana.

314
00:17:43,640 --> 00:17:46,553
Oh, estás pensando en
teniendo calambres, ¿no?

315
00:17:46,640 --> 00:17:50,759
Ciertamente no. donde en la tierra
¿Aprendiste esa expresión?

316
00:17:50,840 --> 00:17:53,992
Crampeta. Crampet es... calabaza.

317
00:17:54,080 --> 00:17:57,756
Está en el diccionario. calambre
es... aplastar juntos.

318
00:17:57,840 --> 00:18:01,277
Oh. Veo. Quieres decir estrecho.

319
00:18:01,360 --> 00:18:03,511
Es lo que digo. Crampeta.

320
00:18:03,600 --> 00:18:05,557
Crampeta. Arrugado. Bollo.

321
00:18:05,640 --> 00:18:07,791
Bueno, puedes estar apretado
aquí por tu cuenta.

322
00:18:07,880 --> 00:18:10,952
Si no te importa, voy a
la taberna. Encontraré una habitación allí.

323
00:18:11,040 --> 00:18:13,316
Tal vez estás consiguiendo
calambres en el pub también.

324
00:18:18,400 --> 00:18:20,357
Dice "Sólo caravanas".

325
00:18:20,440 --> 00:18:23,319
No te preocupes. Enfermo
Pronto hablaremos con él.

326
00:18:28,880 --> 00:18:31,759
- ¿Cómo están, señoras?
- Me pregunto, ¿podrías ayudarnos?

327
00:18:31,840 --> 00:18:35,151
- ¿Cuál parece ser el problema?
- ¿Podríamos acampar aquí esta noche?

328
00:18:35,240 --> 00:18:39,280
Lo siento mucho chicas
Son sólo caravanas.

329
00:18:39,360 --> 00:18:42,956
Oh, pero ya ves, mi
Una amiga se lastimó la pierna.

330
00:18:43,040 --> 00:18:44,997
¿Tiene ella? ¿Paradero?

331
00:18:45,080 --> 00:18:46,958
Bueno, se acabó todo.

332
00:18:47,040 --> 00:18:48,759
creo que debo tener
tiró un músculo.

333
00:18:48,840 --> 00:18:50,718
Oh. Quizás necesite masajes.

334
00:18:50,800 --> 00:18:54,271
Oh, estoy seguro de que sí, sólo que...
No mientras estoy en mi bicicleta.

335
00:18:54,360 --> 00:18:56,801
Bueno, tal vez podríamos
encontrar... un silencio

336
00:18:56,802 --> 00:18:58,991
un pequeño lugar por aquí en alguna parte.

337
00:18:59,080 --> 00:19:01,993
- Oh, le pido perdón.
- ¿Qué, para masajearlo?

338
00:19:02,080 --> 00:19:04,595
No, no, no, no. a
levanta tu tienda.

339
00:19:04,680 --> 00:19:06,717
Oh, muchas gracias.

340
00:19:06,800 --> 00:19:09,275
De nada. si puedo ser
cualquier ayuda en absoluto, lo haré

341
00:19:09,276 --> 00:19:11,397
estar muy contento
para ponértelo.

342
00:19:11,480 --> 00:19:13,915
Estoy seguro de que podemos arreglárnoslas.

343
00:19:14,000 --> 00:19:16,310
- Adiós.
- Adiós.

344
00:19:16,400 --> 00:19:18,357
Ah...

345
00:19:26,480 --> 00:19:29,075
Tengo el gusto de Wickham,

346
00:19:29,160 --> 00:19:31,311
un mosquito negro,

347
00:19:31,400 --> 00:19:33,153
un marrón de marzo

348
00:19:33,240 --> 00:19:35,197
y una pluma de jengibre.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,511
¡Puf! Hace calor, ¿no?

350
00:19:37,600 --> 00:19:38,875
Sí.

351
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
¡Puf!

352
00:19:43,080 --> 00:19:44,594
Uf.

353
00:19:44,680 --> 00:19:46,831
Podría hacer algo bueno
con estos dos.

354
00:19:46,920 --> 00:19:48,639
podría hacer algunos
bien con ellos dos.

355
00:19:50,520 --> 00:19:52,376
Cor... Mira eso.

356
00:19:52,377 --> 00:19:55,834
Si, lo son
hermosas, ¿no?

357
00:19:55,920 --> 00:19:57,559
Podríamos estar bien allí.

358
00:20:00,080 --> 00:20:02,231
Oh. Oh, sí, supongo que podríamos.

359
00:20:03,280 --> 00:20:04,714
¿No te gustan?

360
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
Bueno, no es eso, pero...

361
00:20:08,920 --> 00:20:10,115
No puedo, Fred.

362
00:20:11,880 --> 00:20:13,234
¿Qué quieres decir con que no puedes?

363
00:20:14,280 --> 00:20:16,351
Bueno, tengo una discapacidad.

364
00:20:17,480 --> 00:20:19,437
¿Qué tipo de discapacidad?

365
00:20:19,520 --> 00:20:23,514
Preferiría no decírtelo.

366
00:20:23,600 --> 00:20:25,557
Ay, Ernesto...

367
00:20:26,600 --> 00:20:28,557
Puedes decírselo a Federico.

368
00:20:29,800 --> 00:20:31,757
Hablo en sueños.

369
00:20:32,800 --> 00:20:35,360
¿Eso es todo? ¿Cómo es esto?
voy a dejar de tener...

370
00:20:37,560 --> 00:20:40,029
¿Hablar en sueños?
¿Tu señora, quieres decir?

371
00:20:40,120 --> 00:20:42,760
Eso es lo que quiso decir cuando
ella dijo que lo descubriría.

372
00:20:42,840 --> 00:20:45,116
Bueno, eso es encantador, eso es.

373
00:20:45,200 --> 00:20:47,155
Podrías haberme dicho
antes. vas a ir

374
00:20:47,156 --> 00:20:48,830
para arruinar mi sangriento
vacaciones, lo eres.

375
00:20:48,920 --> 00:20:50,877
Bueno, eso no tiene por qué detenerte.

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,839
Por supuesto que sí. todo
Sí, le dices a tu señora.

377
00:20:53,920 --> 00:20:55,400
Ella se acercará, se lo dirá a mi señora.

378
00:20:55,480 --> 00:20:57,995
Bueno, todavía podríamos ir a pescar.

379
00:20:58,080 --> 00:21:00,311
No vine aquí para ir a pescar.

380
00:21:00,400 --> 00:21:02,596
Vine aquí para ir a...

381
00:21:02,680 --> 00:21:05,195
encontrar otras cosas que hacer.

382
00:21:05,280 --> 00:21:08,159
¿te gustaría
¿Tomar prestada mi pluma de jengibre?

383
00:21:09,280 --> 00:21:11,556
sandra,

384
00:21:11,640 --> 00:21:13,597
Esta estufa no funciona correctamente.

385
00:21:13,680 --> 00:21:16,354
Bueno, lo dejamos, ¿no?
¿nosotros? Echemos un vistazo.

386
00:21:20,920 --> 00:21:23,139
Si te gustan
tanto, ¿por qué no?

387
00:21:23,140 --> 00:21:24,960
¿vas afuera y charlas con ellos?

388
00:21:25,040 --> 00:21:26,872
¿Qué, contigo cerca?

389
00:21:26,960 --> 00:21:28,599
Puede que no hable mientras duermo.

390
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
Perdón por molestarte...

391
00:21:35,440 --> 00:21:37,397
Ah. Ay.

392
00:21:38,949 --> 00:21:39,949
¿Sí?

393
00:21:39,950 --> 00:21:41,954
Parece que no podemos conseguir
nuestra estufa funcionando.

394
00:21:43,040 --> 00:21:44,190
Me preguntaba si

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,794
- Podrías verlo por nosotros.
- Sí.

396
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
No falta nada.

397
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
No, puedo ver eso.

398
00:21:48,760 --> 00:21:50,319
Sólo que nos morimos por ello.

399
00:21:51,360 --> 00:21:53,192
- ¿Indulto?
- Una taza de té.

400
00:21:53,280 --> 00:21:55,590
Oh. Oh, sí, nosotros también.

401
00:21:55,680 --> 00:21:57,592
¿Quieres unirte a nosotros?

402
00:21:57,680 --> 00:21:59,637
Oh. Nos encantaría. Gracias.

403
00:21:59,720 --> 00:22:01,279
Villancico.

404
00:22:01,360 --> 00:22:03,113
¿Quieres sentarte?

405
00:22:03,200 --> 00:22:04,429
- Gracias.
- Mi placer.

406
00:22:09,080 --> 00:22:11,754
- Hola.
- Hola.

407
00:22:11,840 --> 00:22:13,069
¿Qué necesitamos?

408
00:22:13,160 --> 00:22:15,516
Yo... limpiaré la... mesa.

409
00:22:15,600 --> 00:22:17,478
Ten cuidado con mis moscas.

410
00:22:17,560 --> 00:22:19,995
- Le pido perdón.
- Oh.

411
00:22:26,720 --> 00:22:29,030
Aquí, espera. Quizás lo estés necesitando.

412
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
Ups.

413
00:22:30,121 --> 00:22:32,352
Aquí, cuidado. tu
podría hacerme una lesión.

414
00:22:32,440 --> 00:22:34,397
Sí, fácilmente.

415
00:22:37,800 --> 00:22:39,598
Así que no estás encontrando
habitación en el pub, ¿eh?

416
00:22:39,680 --> 00:22:41,433
Llamé a todos lados, pero
están llenos.

417
00:22:41,520 --> 00:22:43,876
Mmm. entonces estas durmiendo
en caravana, ¿no?

418
00:22:43,960 --> 00:22:46,191
Supongo que podríamos dividir
arriba, o algo así.

419
00:22:46,280 --> 00:22:49,352
Ok, si lo deseas.

420
00:22:49,440 --> 00:22:51,636
pero tu vas a ayudar
Yo limpio la caravana, ¿no?

421
00:22:51,720 --> 00:22:55,270
Oh, no, tengo que irme y
examinar las excavaciones.

422
00:22:55,360 --> 00:22:57,875
Gracias.

423
00:23:00,000 --> 00:23:01,753
Oh...

424
00:23:01,840 --> 00:23:04,719
Ay, mami... Entra, por favor.

425
00:23:05,760 --> 00:23:08,434
Oh...

426
00:23:08,520 --> 00:23:11,240
Hay algunas personas con una
perro enorme estacionado afuera.

427
00:23:11,320 --> 00:23:12,390
Lo sé.

428
00:23:12,480 --> 00:23:15,040
De verdad, que desconsiderado.
Están justo encima de nosotros.

429
00:23:15,120 --> 00:23:17,237
No puedes esperar un
campo para ti mismo.

430
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
Está bien, mamá. No te preocupes.
Arthur puede mover el toldo.

431
00:23:20,040 --> 00:23:21,838
No voy a mover el toldo.

432
00:23:21,920 --> 00:23:23,673
Arthur, no seas incómodo.

433
00:23:23,760 --> 00:23:25,479
No estoy siendo incómodo.

434
00:23:25,560 --> 00:23:27,631
Oh, por el amor de Dios,
No discutas por mí.

435
00:23:27,720 --> 00:23:30,633
- Está muy bien que tú...
- No soporto las peleas.

436
00:23:31,960 --> 00:23:34,111
Oh, Dios mío. ahora tengo
uno de mis dolores de cabeza.

437
00:23:34,200 --> 00:23:36,032
Te buscaré una aspirina.

438
00:23:37,080 --> 00:23:39,640
- Llénate.
- ¿Qué me dijiste?

439
00:23:39,720 --> 00:23:41,393
Nada. Fue él.

440
00:23:41,480 --> 00:23:43,517
¿Cómo te atreves a hablar?
a mamá así.

441
00:23:43,600 --> 00:23:45,557
Era él, te lo digo.

442
00:23:45,640 --> 00:23:47,597
Seguir. Dilo de nuevo.

443
00:23:48,640 --> 00:23:50,359
¿Cómo estás?

444
00:23:50,440 --> 00:23:51,590
No lo dirá ahora.

445
00:23:51,680 --> 00:23:54,718
Por la muy buena razón que él
No lo dije en primer lugar.

446
00:23:54,800 --> 00:23:57,374
Puede que sea tu marido,
Linda, pero Arturo

447
00:23:57,375 --> 00:24:00,194
nunca ha sido y nunca
Será un caballero.

448
00:24:01,400 --> 00:24:03,835
Creo que podría ser mejor
si dormiste aquí

449
00:24:03,920 --> 00:24:07,994
No te preocupes. yo no vendría
ahí si me pagaste.

450
00:24:09,720 --> 00:24:12,599
Él es como tu
padre. Es grosero.

451
00:24:12,680 --> 00:24:15,354
No soporto a los hombres groseros.
Esa es la razón por la que lo dejé.

452
00:24:15,440 --> 00:24:16,669
No dejaré a Arthur.

453
00:24:16,760 --> 00:24:17,989
Sólo espera.

454
00:24:18,080 --> 00:24:21,152
Pronto dejará de afeitarse y
empieza a parecer un vagabundo.

455
00:24:21,240 --> 00:24:22,640
Oh, mamá, por favor.

456
00:24:28,200 --> 00:24:29,998
Es un nido de pájaros.

457
00:24:33,000 --> 00:24:35,356
¿Dónde estaban exactamente estos?
¿Se encontraron restos romanos?

458
00:24:35,440 --> 00:24:37,397
- En el nuevo pozo negro.
- Oh.

459
00:24:42,600 --> 00:24:44,114
Ey. Ése es el viejo pozo negro.

460
00:24:44,200 --> 00:24:46,715
Aargh.

461
00:24:48,920 --> 00:24:51,833
Argh. Estoy en el hoyo.

462
00:24:51,920 --> 00:24:53,877
Aquí. No lo contamines.

463
00:24:56,720 --> 00:24:58,677
Ah. Depurador.

464
00:25:01,560 --> 00:25:03,517
La fregadora no funciona.

465
00:25:05,440 --> 00:25:07,397
Préstamo de camaradas.

466
00:25:13,520 --> 00:25:15,477
- Disculpe, por favor.
- ¿Sí?

467
00:25:15,560 --> 00:25:17,870
Ah. ¿Es bonito?

468
00:25:17,960 --> 00:25:20,031
Es muy bonito ¿no?

469
00:25:20,120 --> 00:25:22,365
En esta caravana estás
No tengo calambres, ¿no?

470
00:25:22,366 --> 00:25:24,200
- ¿Indulto?
- Calambre.

471
00:25:24,201 --> 00:25:26,113
Sí, eso es lo que yo
Pensé que dijiste.

472
00:25:26,200 --> 00:25:27,873
Ya ves,

473
00:25:27,960 --> 00:25:31,112
- Me quedo, ¿cómo dices?
- Caravana sucia.

474
00:25:31,200 --> 00:25:32,520
¿Mantener un qué?

475
00:25:32,600 --> 00:25:35,991
Verás, tengo pájaros en mi
caravana. ¿Quieres venir a ver?

476
00:25:36,080 --> 00:25:38,356
No, gracias. No sólo ahora.

477
00:25:38,440 --> 00:25:41,478
Por lo tanto, estoy dando vueltas
Campamento en busca de depuradores.

478
00:25:41,560 --> 00:25:42,994
- ¿En realidad?
- Mmm.

479
00:25:43,080 --> 00:25:46,278
Bueno, supongo que deberíamos
empezar a preparar nuestra cena.

480
00:25:46,360 --> 00:25:48,920
Oh, ¿por qué no lo haces?
cenar con nosotros?

481
00:25:49,000 --> 00:25:50,832
Ah, no pudimos.

482
00:25:50,920 --> 00:25:52,639
¿Por qué no? tenemos
muchos, ¿no?

483
00:25:52,720 --> 00:25:54,871
Oh sí. tenemos
ejem... pollo asado,

484
00:25:54,960 --> 00:25:56,758
patatas asadas, salchichas,

485
00:25:56,840 --> 00:25:58,069
coles de bruselas

486
00:25:58,160 --> 00:26:00,117
- y...
- Relleno.

487
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
A menos, por supuesto,
no te apetece.

488
00:26:03,960 --> 00:26:05,871
Oh, no, nos gusta bastante.

489
00:26:05,960 --> 00:26:07,758
Siempre que esté bien hecho.

490
00:26:07,840 --> 00:26:09,797
Aquí. ¿Lo hacemos por ellos?

491
00:26:13,880 --> 00:26:15,837
¿Hacer... hacer qué?

492
00:26:15,920 --> 00:26:17,036
Cocina la cena.

493
00:26:17,120 --> 00:26:19,760
Bueno, sí, si quieres.

494
00:26:19,840 --> 00:26:21,433
Vamos entonces.

495
00:26:23,520 --> 00:26:26,399
Aquí. Ésa es la fantasía de mi Wickham.

496
00:26:26,480 --> 00:26:27,776
Bueno, se me quedó grabado.

497
00:26:27,777 --> 00:26:29,678
Tienes suerte de que no fuera así.
su pluma de jengibre.

498
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
Oh. ¿Sí?

499
00:26:37,760 --> 00:26:41,037
Hola. Disculpe, ¿tú?
¿Tienen fregadoras en la caravana?

500
00:26:41,120 --> 00:26:44,158
No. Ciertamente no. Disculpe... Ay.

501
00:26:52,240 --> 00:26:54,914
Ollie. ¿Olli?

502
00:26:55,000 --> 00:26:57,435
Ollie.

503
00:26:57,520 --> 00:26:59,557
- ¿Adónde se fue Ollie?
- No sé.

504
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
Debe estar por aquí en alguna parte.

505
00:27:01,120 --> 00:27:03,919
Llénate.

506
00:27:04,000 --> 00:27:05,434
Muéstranos tus bragas.

507
00:27:05,520 --> 00:27:07,273
- Ollie.
- Vamos. ¿Dónde estás?

508
00:27:07,360 --> 00:27:08,589
Ollie.

509
00:27:11,280 --> 00:27:13,033
Toma, empújate. Ay.

510
00:27:13,120 --> 00:27:14,998
Ollie.

511
00:27:16,960 --> 00:27:18,917
Mira, mira. Haz esa voz.

512
00:27:19,000 --> 00:27:20,613
Haz la voz...tú
ya sabes, el que le gusta.

513
00:27:20,614 --> 00:27:22,594
- No.
- Vamos, haz la voz.

514
00:27:22,680 --> 00:27:24,637
Ollie, ¿dónde estás?

515
00:27:24,720 --> 00:27:27,030
No la voz cruzada.

516
00:27:27,120 --> 00:27:29,032
La voz de papá.

517
00:27:44,440 --> 00:27:46,796
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

518
00:27:57,120 --> 00:27:59,077
Ah, señor Rolands.

519
00:28:00,120 --> 00:28:02,635
Estaba encontrando tu
ropa en la caravana.

520
00:28:02,720 --> 00:28:04,677
Estabas cayendo en
algo desagradable, ¿no?

521
00:28:04,760 --> 00:28:07,483
no puedes entrar
aquí. Eres una mujer.

522
00:28:07,484 --> 00:28:09,039
Sí, lo sé. ¿Así que lo que?

523
00:28:09,120 --> 00:28:11,032
- ¿El baño es sólo para hombres?
- Sí.

524
00:28:11,120 --> 00:28:13,874
Señor Rolands, esto
es la discriminación.

525
00:28:13,960 --> 00:28:16,031
En mi pais baño
también es para mujeres.

526
00:28:16,120 --> 00:28:19,431
Sí, pero no aquí. Tú
Tengo que ir al lado.

527
00:28:19,520 --> 00:28:22,274
Por supuesto. no voy a venir
Con usted, señor Rolands.

528
00:28:22,360 --> 00:28:24,317
Voy al lado.

529
00:28:25,360 --> 00:28:27,317
Pero, señorita... señorita...
Señorita... Señorita...

530
00:28:27,400 --> 00:28:29,960
- Vooshka.
- Vooshka. Sí, Vooshka.

531
00:28:30,040 --> 00:28:33,477
En Inglaterra, los hombres y
Las mujeres se bañan por separado.

532
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
Ah, por supuesto. En mi país también

533
00:28:35,920 --> 00:28:39,118
excepto cuando hay
escasez de agua caliente.

534
00:28:50,480 --> 00:28:51,994
Ahora... ahora, mire, señorita...

535
00:28:52,080 --> 00:28:53,958
- Vooshka.
- Sí, señorita Vooshka.

536
00:28:54,040 --> 00:28:56,635
Por favor te ocuparás de
mi ropa y la cuelgo.

537
00:28:56,720 --> 00:28:57,790
Bueno, yo...

538
00:28:57,880 --> 00:29:00,554
Bueno. Quiero decir... Ah. Bien.
Quiero decir. Señorita Vooshka...

539
00:29:06,960 --> 00:29:08,713
No son míos.

540
00:29:08,800 --> 00:29:10,234
Son de ella.

541
00:29:13,720 --> 00:29:16,360
Sí. Terrible... error.

542
00:29:25,960 --> 00:29:28,759
- ¿Desaparecido?
- Sí, mira.

543
00:29:28,840 --> 00:29:30,194
¿Pero cómo salió?

544
00:29:30,280 --> 00:29:31,839
Arthur debe haberlo hecho.

545
00:29:31,920 --> 00:29:33,639
- No lo haría, mamá.
- ¿Dónde está?

546
00:29:33,720 --> 00:29:34,849
Fue a darse una ducha.

547
00:29:34,850 --> 00:29:36,713
Bueno, entonces vayamos a buscarlo.

548
00:29:36,800 --> 00:29:39,110
Oh, mira, yo no
saber dónde está.

549
00:29:39,200 --> 00:29:40,759
Nunca debimos haberlo traído.

550
00:29:40,840 --> 00:29:42,433
Tal vez se haya ido
al bosque.

551
00:29:42,520 --> 00:29:45,319
- ¿Voy a echar un vistazo?
- Sí. Me estoy duchando.

552
00:30:04,520 --> 00:30:06,989
Hola. ¿Cómo estás?

553
00:30:10,160 --> 00:30:13,119
- ¿Esa es una mujer?
- Sí.

554
00:30:13,200 --> 00:30:15,317
Maldito infierno.

555
00:30:23,720 --> 00:30:26,076
Hola. ¿Cómo estás?

556
00:30:26,160 --> 00:30:27,992
Pensé que eran hombres allí.

557
00:30:28,080 --> 00:30:30,390
Es verdad, pero solo hay una,

558
00:30:30,480 --> 00:30:32,437
creo.

559
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Bueno, si ella puede ir
ahí dentro, yo también puedo.

560
00:30:38,720 --> 00:30:40,677
Arturo.

561
00:30:41,720 --> 00:30:44,519
Oh... oh. Oh, lo hago
pido perdón,

562
00:30:44,600 --> 00:30:47,434
solo mi marido tiene
uno igual al tuyo.

563
00:30:47,520 --> 00:30:49,113
El mismo color.

564
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
Y también está arrugado
y arrugado.

565
00:30:54,360 --> 00:30:57,114
Ambos tenéis uno igual.

566
00:31:04,520 --> 00:31:06,432
Vea si puede conseguir un
botella de Sauternes.

567
00:31:06,520 --> 00:31:08,989
Es sólo un pub local.
Probablemente termine con deliciosos.

568
00:31:11,360 --> 00:31:13,317
- Ey.
- Waah.

569
00:31:15,760 --> 00:31:17,399
¿Qué pasa entonces con tu discapacidad?

570
00:31:17,480 --> 00:31:19,073
Pensé en eso.

571
00:31:19,160 --> 00:31:22,517
Si sigo llamando a Carol
"Charlie", estaré bien.

572
00:31:23,560 --> 00:31:24,914
¿Qué bien hará eso?

573
00:31:25,000 --> 00:31:27,276
Si hablo en sueños,
no sonará tan mal.

574
00:31:27,360 --> 00:31:29,829
La esposa pensará que soy
hablando de un chico.

575
00:31:29,920 --> 00:31:32,640
Podría sonar peor.

576
00:31:32,720 --> 00:31:35,110
- Danos un beso.
- Ah, cállate.

577
00:31:35,200 --> 00:31:37,157
creo que nos mudaremos
por la mañana.

578
00:31:37,240 --> 00:31:40,278
Oh sí. estas caravana
Los sitios son todos iguales.

579
00:31:40,360 --> 00:31:42,716
Son todas parejas.
Nunca hay muchachos.

580
00:31:42,800 --> 00:31:44,314
Bueno, aparte de esos dos.

581
00:31:44,400 --> 00:31:46,392
Caray. tu no lo eres
detrás de ellos, ¿verdad?

582
00:31:46,480 --> 00:31:48,728
¿Estás bromeando? Puede
decir que están casados.

583
00:31:48,729 --> 00:31:50,838
Aun así, estamos consiguiendo
una cena por nada.

584
00:31:50,920 --> 00:31:53,515
No te engañes. no lo somos
conseguirlo a cambio de nada.

585
00:31:53,600 --> 00:31:55,910
- Oh, sí, lo somos.
- Oh, no, no lo somos.

586
00:31:56,000 --> 00:31:58,276
Hemos volteado bien
tengo que cocinarlo.

587
00:31:58,360 --> 00:32:00,875
¿Dónde se fue la grasa?

588
00:32:00,960 --> 00:32:02,917
- Cuida tu...
- Aaah.

589
00:32:06,920 --> 00:32:08,877
¿Dónde se fue?

590
00:32:08,960 --> 00:32:10,633
Un gran perro sucio lo tiene.

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,557
¿Qué es?

592
00:32:40,640 --> 00:32:42,711
- Nuestra cena.
- Bueno, no se puede evitar.

593
00:32:42,800 --> 00:32:44,439
No, fue culpa nuestra.

594
00:32:44,520 --> 00:32:46,591
Mira, solo estábamos
salir a comer.

595
00:32:46,680 --> 00:32:49,514
Oh sí. ¿Por qué no vienes con nosotros?

596
00:32:49,600 --> 00:32:51,557
Está bien. ¿Por qué no?

597
00:32:51,640 --> 00:32:53,677
- Nos pondremos algo de ropa.
- ¿Por qué molestarse?

598
00:32:53,760 --> 00:32:55,877
Ollie. Olly...

599
00:32:55,960 --> 00:32:57,917
Hola cariño.

600
00:32:58,000 --> 00:33:00,231
Hola. Querida. Mostrar
nosotros tus bragas.

601
00:33:04,880 --> 00:33:06,360
Importante.

602
00:33:06,440 --> 00:33:08,909
Mayor, hay un hombre
en esos arbustos.

603
00:33:09,000 --> 00:33:11,071
- ¿Ah, de verdad?
- Dijo algo.

604
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Oh. Lo hizo, ¿verdad?
¿Qué dijo?

605
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
Bueno, fue... grosero.

606
00:33:16,840 --> 00:33:18,797
Oh. Así, ¿verdad?

607
00:33:18,880 --> 00:33:20,602
Bueno, no te preocupes.
no lo toleraré

608
00:33:20,603 --> 00:33:21,952
Gente así en mi campamento.

609
00:33:22,040 --> 00:33:26,353
Lo empacaré y lo llevaré.
desde aquí en el momento en que lo atrape.

610
00:33:27,600 --> 00:33:29,398
Oh. Que belleza.

611
00:33:29,480 --> 00:33:31,995
Estás por aquí en alguna parte,
compañero. Puedo oírte.

612
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
Llénate.

613
00:33:33,081 --> 00:33:35,630
Y así es como eres
va a terminar.

614
00:34:11,280 --> 00:34:13,511
- Te tengo.
- Irse.

615
00:34:13,600 --> 00:34:15,398
- ¿Qué?
- Estoy detrás de un pájaro.

616
00:34:15,480 --> 00:34:16,755
Cerdos asquerosos.

617
00:34:16,840 --> 00:34:17,876
Ay.

618
00:34:17,960 --> 00:34:19,917
Eres un maníaco.

619
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
Lo espantaste.

620
00:34:21,560 --> 00:34:23,552
- ¿Asustado de qué manera?
- El pájaro miná.

621
00:34:25,000 --> 00:34:27,390
- Ey.
- Uf...

622
00:34:27,480 --> 00:34:30,154
Oye, ¿has visto un gran
perro por aquí en alguna parte?

623
00:34:30,240 --> 00:34:32,755
tengo mejores cosas que hacer
que buscar perros, amigo.

624
00:34:32,840 --> 00:34:35,674
Hay un par de libras en
para ti, si lo encuentras.

625
00:34:35,760 --> 00:34:38,719
Dos libras. Déjalo en
yo, señor. Lo encontraré.

626
00:34:38,800 --> 00:34:40,359
- ¿Cómo es?
- Ay.

627
00:34:47,000 --> 00:34:48,514
♪ La montaña ♪

628
00:34:48,600 --> 00:34:51,911
♪ Volviendo al
montaña cuando ella venga ♪

629
00:34:52,000 --> 00:34:54,310
♪ Cantando aye aye, yippee ♪

630
00:34:54,400 --> 00:34:56,756
Oye, Ernie, mira.

631
00:34:56,840 --> 00:34:58,797
Cor, caray.

632
00:35:00,520 --> 00:35:02,193
Oh.

633
00:35:07,000 --> 00:35:08,957
Aaah.

634
00:35:14,560 --> 00:35:16,517
Oh, no. Mirar.

635
00:35:19,600 --> 00:35:22,752
- Eso no es un pollo.
- Se ha convertido en petardos negros.

636
00:35:22,840 --> 00:35:24,797
¿Dónde están?

637
00:35:26,680 --> 00:35:28,717
Tuvimos que salir. Cena en horno.

638
00:35:28,800 --> 00:35:31,759
- Encantador.
- Es como estar casado con ellos.

639
00:35:31,840 --> 00:35:34,230
Dios, eso huele fatal.

640
00:35:39,240 --> 00:35:41,072
Bueno, si este es el nuevo pozo negro,

641
00:35:41,160 --> 00:35:42,560
¿Por qué toda la tierra está allí?

642
00:35:42,640 --> 00:35:45,030
Tal vez lo estén usando para
rellenando el viejo agujero.

643
00:35:45,120 --> 00:35:48,113
Oh sí. Nunca pensé en eso.

644
00:35:56,040 --> 00:35:59,158
Un ejemplo interesante
de teselado romano.

645
00:35:59,240 --> 00:36:02,836
Teselación, es el nombre para
¿Qué están haciendo, eh?

646
00:36:02,920 --> 00:36:08,234
Simplemente significa varios romanos
Las piezas se colocan... sobre cemento.

647
00:36:08,320 --> 00:36:10,551
Oh. es muy incomodo
para ellos no?

648
00:36:12,040 --> 00:36:13,997
Profesor eh...

649
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Vooshka.

650
00:36:15,081 --> 00:36:17,073
Profesor Vooshka, usted
son los expertos romanos.

651
00:36:17,160 --> 00:36:18,160
Papá.

652
00:36:18,161 --> 00:36:20,073
¿Dirías esto?
era un templo romano?

653
00:36:20,160 --> 00:36:22,595
No, profesor Crump.
No. No hay templo.

654
00:36:22,680 --> 00:36:25,593
En mi opinión, es el lugar donde
Vienen soldados romanos.

655
00:36:25,680 --> 00:36:27,558
para beber y para mujeres

656
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
y por...

657
00:36:28,641 --> 00:36:29,950
Sí, bastante. Sé lo que quieres decir.

658
00:36:30,040 --> 00:36:32,319
¿Cómo se llama un lugar?
¿Así en inglés?

659
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
¿En Inglés?

660
00:36:33,321 --> 00:36:34,833
Este lugar donde
vienen soldados

661
00:36:34,834 --> 00:36:36,551
para beber y para
mujeres y para...

662
00:36:36,640 --> 00:36:38,711
Sí, sí. Se llama Naafi.

663
00:36:38,800 --> 00:36:41,634
Naafí. Ah. ¿Entonces este es Roman Naafi?

664
00:36:41,720 --> 00:36:43,791
- Sí.
- Pa, pa, pa.

665
00:36:43,880 --> 00:36:45,712
Y señora tomando dinero en la puerta

666
00:36:45,800 --> 00:36:47,473
es... el portero naafita.

667
00:36:47,560 --> 00:36:50,155
- ¿No?
- Sí, sí.

668
00:36:50,240 --> 00:36:53,631
En cuyo caso, estamos afuera.
campamento principal en el perímetro,

669
00:36:53,720 --> 00:36:55,552
significado, significado...

670
00:36:55,640 --> 00:36:58,519
ese campamento principal está enterrado
Debajo del sitio para caravanas.

671
00:36:58,600 --> 00:37:01,991
Pero ¿tendrían esto...?
establecimiento tan lejos?

672
00:37:02,080 --> 00:37:03,397
No está muy lejos del campamento.

673
00:37:03,398 --> 00:37:05,152
es muy largo
manera de caminar de regreso.

674
00:37:06,520 --> 00:37:08,239
De todos modos, mañana
estamos haciendo un agujero

675
00:37:08,240 --> 00:37:09,911
Todo el sitio de la caravana con púas.

676
00:37:10,000 --> 00:37:12,276
no creo que lo hagan
así en absoluto.

677
00:37:12,360 --> 00:37:14,397
Ah, está bien.
Estamos husmeando temprano.

678
00:37:15,440 --> 00:37:17,272
Antes de que los demás despierten.

679
00:37:17,360 --> 00:37:19,317
Ah, sí, sí.

680
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
Oh. Aaah.

681
00:37:24,480 --> 00:37:26,631
Profesor Crump,
¿Qué estás haciendo?

682
00:37:26,720 --> 00:37:28,279
Me resbalé.

683
00:37:28,360 --> 00:37:30,317
¿Tú entiendes? Me resbalé.

684
00:37:30,400 --> 00:37:32,559
Es atmósfera de romano.
¿Naafi te afecta?

685
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Sí.

686
00:37:33,561 --> 00:37:35,113
Aquí, ¿a qué te refieres?

687
00:37:35,200 --> 00:37:38,159
Me refiero al lugar donde vienen los soldados.
para beber y para mujeres...

688
00:37:38,240 --> 00:37:39,959
Nunca lo toco.

689
00:37:40,040 --> 00:37:41,315
- ¿Nunca?
- Nunca.

690
00:37:41,400 --> 00:37:42,754
Quizás deberías intentarlo.

691
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
Ciertamente no.

692
00:37:44,400 --> 00:37:47,552
En Rusia tenemos un dicho:
"Vyeshka nyet velinka."

693
00:37:47,640 --> 00:37:48,960
Oh. ¿Qué significa?

694
00:37:49,040 --> 00:37:51,157
Nunca mires al pájaro regalado con el pico.

695
00:37:51,240 --> 00:37:53,197
- Oh.
- Papá.

696
00:37:54,400 --> 00:37:56,357
Él quiere entrar.

697
00:38:00,400 --> 00:38:01,516
Es hora de que te afeites, Ern.

698
00:38:01,600 --> 00:38:03,159
Entregar.

699
00:38:03,240 --> 00:38:05,118
Fui yo.

700
00:38:05,200 --> 00:38:06,714
Salud.

701
00:38:06,800 --> 00:38:08,996
Creo que tiene hambre.

702
00:38:09,080 --> 00:38:11,311
Allá.

703
00:38:11,400 --> 00:38:13,357
No creo que haya cenado.

704
00:38:13,440 --> 00:38:15,591
No sé sobre eso.
Él ha tenido la mayoría de los nuestros.

705
00:38:15,680 --> 00:38:18,070
Me pregunto a dónde fue ese pollo.

706
00:38:18,160 --> 00:38:21,198
No sé. Ven a eso,
¿A dónde llegaron esos pájaros?

707
00:38:22,560 --> 00:38:25,234
No estoy preocupado. Un montón de
ellos de dónde vienen.

708
00:38:25,320 --> 00:38:28,438
Vamos, diviértete.
Se supone que estamos de vacaciones.

709
00:38:28,520 --> 00:38:30,398
Estoy disfrutando.

710
00:38:30,480 --> 00:38:32,949
- Bueno, no lo pareces.
- Bueno, yo estaba,

711
00:38:33,040 --> 00:38:35,396
hasta que recogiste esos pájaros.

712
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Ahora no puedo pensar
de cualquier otra cosa.

713
00:38:38,120 --> 00:38:41,079
¿Conoces su problema?
Está desconcertado.

714
00:38:41,160 --> 00:38:44,198
- Me gusta eso.
- Nosotros también.

715
00:38:44,280 --> 00:38:46,670
Eres tú el que está deslumbrado.

716
00:38:46,760 --> 00:38:48,911
Quería ir a pescar.

717
00:38:49,000 --> 00:38:52,516
Está bien. quieres ir
pescando, iremos a pescar.

718
00:38:52,600 --> 00:38:54,432
Y trae el resto de
ese golpe contigo.

719
00:38:54,520 --> 00:38:57,115
Je, je. Buen muchacho.

720
00:38:57,200 --> 00:38:59,078
- Ollie.
- Ollie.

721
00:39:01,320 --> 00:39:03,277
Dios nos ayude.

722
00:39:10,880 --> 00:39:12,155
Ollie.

723
00:39:16,440 --> 00:39:18,397
Ollie.

724
00:39:19,880 --> 00:39:23,715
Ollie. Ollie.

725
00:39:23,800 --> 00:39:25,757
Lo encontré bien, ¿no?

726
00:39:25,840 --> 00:39:27,672
- Ah, mira. Hola.
- Bueno, ¿dónde estaba?

727
00:39:28,720 --> 00:39:31,030
Deben haber sido siete
u ocho millas de distancia.

728
00:39:31,120 --> 00:39:33,510
Bueno, te lo prometí
un par de libras.

729
00:39:33,600 --> 00:39:35,034
Sí.

730
00:39:35,120 --> 00:39:36,839
Sí. Eso es mío.

731
00:39:36,920 --> 00:39:39,196
Uno. Bajar. Un tipo gracioso.

732
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
Dos.

733
00:39:40,281 --> 00:39:42,318
El pequeño lo está intentando
para tomar mi dinero.

734
00:39:42,400 --> 00:39:45,552
Tenga cuidado, señor, no me quejo.

735
00:39:45,640 --> 00:39:48,917
Debí haber usado un par de libras
valor de botas, trayéndolo de regreso.

736
00:39:49,000 --> 00:39:51,276
Oh, Joe, dale un poco más.

737
00:39:51,360 --> 00:39:54,990
Pequeño muchacho. Oh. Tengo la nariz fría
¿no es así? Debe estar sano.

738
00:39:55,080 --> 00:39:57,037
Gracias señora.

739
00:40:02,120 --> 00:40:04,510
Ah, señor Barnes. yo soy
desearte mucho.

740
00:40:04,600 --> 00:40:06,114
¿Por qué, qué le pasa?

741
00:40:06,200 --> 00:40:09,398
Estamos pensando, tal vez lo estemos
encontrar algo en el aluvión.

742
00:40:09,480 --> 00:40:11,299
No me digas que es
bloqueado de nuevo.

743
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
Lo que ella quiere decir es,

744
00:40:12,360 --> 00:40:13,919
acabamos de estar en
ese hoyo que cavaste.

745
00:40:14,000 --> 00:40:16,799
¿Tiene? Bueno, hay un
el adecuado por allá.

746
00:40:16,880 --> 00:40:20,715
Cuando estás cavando un hoyo, tal vez
Estás encontrando algunos artefactos, ¿no?

747
00:40:20,800 --> 00:40:21,870
¿Arty qué?

748
00:40:21,960 --> 00:40:23,997
Ya sabes, antiguas reliquias romanas.

749
00:40:24,080 --> 00:40:25,878
Espadas, broches, cascos...

750
00:40:25,960 --> 00:40:30,352
Ah. Oh, oh, sí, yo
ver. ¿Y si lo hiciera?

751
00:40:30,440 --> 00:40:31,472
Estamos queriendo.

752
00:40:31,473 --> 00:40:33,717
Ah, sí, pero lo que encuentro es mío.

753
00:40:33,800 --> 00:40:36,440
Bueno, estamos dispuestos a pagar.
usted por los artículos.

754
00:40:36,520 --> 00:40:38,910
Está bien. Ahora estás hablando.

755
00:40:39,000 --> 00:40:40,673
te traeré algunos
ronda por la mañana.

756
00:40:40,674 --> 00:40:41,674
Papá.

757
00:40:43,440 --> 00:40:44,999
Muéstranos tus bragas.

758
00:40:48,000 --> 00:40:49,514
Vamos. Quieres relleno, ¿eh?

759
00:40:58,120 --> 00:41:00,430
eso es lo que yo llamo
un artefacto romano.

760
00:41:12,840 --> 00:41:15,130
Aquí. tu podrías
toca o algo así.

761
00:41:15,131 --> 00:41:16,720
Me estaba desnudando.

762
00:41:16,800 --> 00:41:19,315
Es de lujo, desnudarse
en expedición.

763
00:41:19,400 --> 00:41:22,438
Cuando estaba en el desierto de Gobi,
No se desnudó durante diez semanas.

764
00:41:22,520 --> 00:41:25,160
No tomaste tu
¿Se quitó la ropa durante diez semanas?

765
00:41:25,240 --> 00:41:26,913
Bueno, la mayoría de ellos.

766
00:41:27,000 --> 00:41:28,832
Veo. Oh.

767
00:41:28,920 --> 00:41:31,640
Ya ves, es necesario. si
No, alguien robándolos.

768
00:41:31,720 --> 00:41:33,473
eso no sucederá
Aquí te lo aseguro.

769
00:41:48,320 --> 00:41:50,994
Excelente. es lo suficientemente bueno
para Julio César.

770
00:41:52,840 --> 00:41:55,036
♪¿Dónde está mi Bárbara? ♪

771
00:41:56,840 --> 00:41:58,797
- ¿No has vuelto, Ern?
- ¿A quién le importa?

772
00:41:58,880 --> 00:42:00,519
Fred. Cuidadoso.

773
00:42:00,600 --> 00:42:02,114
Casi tropezaste con esa cuerda.

774
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Gracias.

775
00:42:03,201 --> 00:42:04,351
Ten cuidado. Podrías haber... Aaah.

776
00:42:04,440 --> 00:42:09,469
♪ He sido un joven tonto y
Eres el capricho de un viejo ♪

777
00:42:14,520 --> 00:42:16,193
♪ Y Gareth ♪

778
00:42:18,680 --> 00:42:21,275
Oye. Ahí está su estufa de gas.

779
00:42:21,360 --> 00:42:23,238
No lo queremos, Ernest.

780
00:42:23,320 --> 00:42:24,993
Nosotros tampoco.

781
00:42:25,080 --> 00:42:28,232
Te diré qué. yo
llevarlo de regreso a su tienda.

782
00:42:28,320 --> 00:42:30,073
Buena idea.

783
00:42:30,160 --> 00:42:33,870
Sí. Entonces no hay excusa
para que vengan por aquí

784
00:42:33,960 --> 00:42:39,672
despreciable... perturbador...
despreciando nuestra trinidad.

785
00:42:39,760 --> 00:42:41,991
- Admirablemente dicho, Ern.
- Gracias, Fred.

786
00:42:43,320 --> 00:42:46,552
¿Quién es una buena chica entonces? mira
a mí cuando te hablo.

787
00:42:46,640 --> 00:42:48,836
Aargh.

788
00:42:48,920 --> 00:42:51,833
Ernesto. ¿Estás bien?

789
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
Se me ha caído.

790
00:42:54,560 --> 00:42:56,517
Ah. Lo encontré.

791
00:42:56,600 --> 00:42:58,557
Oye, oye.

792
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Oh.

793
00:43:05,240 --> 00:43:07,311
Muy bien, Fred.

794
00:43:10,960 --> 00:43:12,076
Estoy en la cama, profesor.

795
00:43:13,560 --> 00:43:15,358
- ¿Estás listo?
- ¿Listo para qué?

796
00:43:15,440 --> 00:43:16,954
Para apagar la luz.

797
00:43:17,040 --> 00:43:20,590
- Oh sí.
- Buenas noches.

798
00:43:28,760 --> 00:43:30,831
¿Qué pasó?

799
00:43:30,920 --> 00:43:32,320
Debe ser un rayo, ¿no?

800
00:43:32,400 --> 00:43:33,880
Me han golpeado. Oh.

801
00:43:33,960 --> 00:43:35,280
Ay.

802
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Estoy herido.

803
00:43:36,920 --> 00:43:39,151
Oh. Mi cabeza está rota.

804
00:43:39,240 --> 00:43:41,357
Ah, no, no, no te preocupes.
Voy pronto.

805
00:43:41,440 --> 00:43:43,397
Oh.

806
00:43:46,960 --> 00:43:49,429
Profesor Crump. Profesor Crump.

807
00:43:50,920 --> 00:43:53,116
Profesor Crump.

808
00:43:53,200 --> 00:43:55,999
No te preocupes. estoy vendando
tu cabeza sangrante.

809
00:43:56,080 --> 00:43:57,912
¿Qué diablos hizo eso entonces?

810
00:44:01,760 --> 00:44:03,186
Ha sido golpeado por la huelga de

811
00:44:03,187 --> 00:44:05,071
relámpago, ¿no? tu
tal vez doctores?

812
00:44:05,160 --> 00:44:07,595
- ¿Por qué? ¿Dónde le duele?
-Eh, no.

813
00:44:07,680 --> 00:44:09,746
Debe estar buscando médicos.
El hombre está herido.

814
00:44:09,747 --> 00:44:10,747
¿Qué hombre?

815
00:44:10,748 --> 00:44:13,752
Es profesor de arqueología.
Está sangrando terriblemente.

816
00:44:13,840 --> 00:44:15,957
No importa su
calificaciones. ¿Está herido?

817
00:44:16,040 --> 00:44:17,952
Está gravemente herido, papá. Está en caravana.

818
00:44:18,040 --> 00:44:19,553
No te preocupes. Yo me encargaré.

819
00:44:19,554 --> 00:44:21,397
Gracias. es muy
agradable. Gracias.

820
00:44:21,480 --> 00:44:24,757
Era cabo de primera en
el Cuerpo Médico del Ejército.

821
00:44:24,840 --> 00:44:26,752
Papá. Voy a buscar una ambulancia.

822
00:44:26,840 --> 00:44:28,718
Fred.

823
00:44:28,800 --> 00:44:30,757
Fred.

824
00:44:42,120 --> 00:44:44,396
- ¿Cómo está?
- ¿Tienes un espejo?

825
00:44:44,480 --> 00:44:46,676
¿Por qué vamos a salir?

826
00:44:46,760 --> 00:44:48,353
Quiero un espejo.

827
00:44:48,440 --> 00:44:50,397
Sí, conseguiré uno.

828
00:44:55,800 --> 00:44:58,031
Oh. Buen día. ¿Podría pedir prestado?

829
00:44:58,120 --> 00:45:00,510
Soy yo.

830
00:45:29,840 --> 00:45:32,355
- ¿Está... está muerto?
- Por supuesto que está muerto.

831
00:45:35,000 --> 00:45:36,957
¿Entonces para qué es el espejo?

832
00:45:38,000 --> 00:45:39,593
Quiero una segunda opinión.

833
00:45:43,440 --> 00:45:46,080
- Seguir.
- Está bien.

834
00:45:46,160 --> 00:45:48,117
Échale un vistazo.

835
00:45:50,960 --> 00:45:53,077
Él todavía está ahí.

836
00:45:53,160 --> 00:45:55,436
¿Se ha empañado el cristal?

837
00:45:59,640 --> 00:46:01,711
No.

838
00:46:01,800 --> 00:46:03,280
Está muerto.

839
00:46:03,360 --> 00:46:05,158
Ay. No, no lo soy.

840
00:46:05,240 --> 00:46:07,436
No lo soy. ¿Lo soy?

841
00:46:07,520 --> 00:46:09,955
Él debe haber sido
conteniendo la respiración.

842
00:46:10,040 --> 00:46:13,351
Está bien, preciosa.
chico. Estás en buenas manos.

843
00:46:13,440 --> 00:46:15,397
- ¿Qué vas a?
- Un carnicero.

844
00:46:15,480 --> 00:46:16,994
Oh, no.

845
00:46:17,080 --> 00:46:18,912
Está bien. yo
sabe lo que estoy haciendo.

846
00:46:19,000 --> 00:46:20,832
¿No tienen médicos de verdad?

847
00:46:20,920 --> 00:46:23,480
Relajarse. Dime dónde te duele.
Empezaré por tus piernas.

848
00:46:25,040 --> 00:46:27,111
Eso duele.

849
00:46:27,200 --> 00:46:30,876
Oh, duele todo.

850
00:46:32,760 --> 00:46:35,434
Como sospechaba. Múltiple
fracturas. Necesitamos férulas.

851
00:46:37,880 --> 00:46:39,826
No te entretengas. descanso
la maldita cosa apagada.

852
00:46:39,827 --> 00:46:40,827
Oh, no.

853
00:46:40,828 --> 00:46:42,517
Relajarse.

854
00:46:42,600 --> 00:46:43,875
Aquí.

855
00:46:43,960 --> 00:46:46,634
Ooh, ooh, ooh, ooh...

856
00:46:48,080 --> 00:46:49,719
Oh.

857
00:46:49,800 --> 00:46:52,156
Mi teodolito está roto.

858
00:46:52,240 --> 00:46:53,240
¿Qué hacemos?

859
00:46:53,241 --> 00:46:55,631
Será mejor que pongamos un
entablille eso también.

860
00:47:14,480 --> 00:47:15,834
Aquí estamos, querida.

861
00:47:15,920 --> 00:47:17,877
- Na zdorovye.
- Salud.

862
00:47:18,920 --> 00:47:21,594
No debes preocuparte. estoy seguro
estará perfectamente bien.

863
00:47:21,680 --> 00:47:24,718
Qué lástima. el era
que buen colega.

864
00:47:25,760 --> 00:47:28,150
Y ser derribado solo
mientras nos lo estábamos quitando...

865
00:47:28,240 --> 00:47:30,357
¿En serio?

866
00:47:30,440 --> 00:47:34,070
Maldita mala suerte, sí.
Le pasó a un amigo mío

867
00:47:34,160 --> 00:47:35,389
en la India.

868
00:47:35,480 --> 00:47:38,075
Sí, estaba en la jungla.
con la esposa del coronel.

869
00:47:38,160 --> 00:47:39,913
Se cayeron de un elefante.

870
00:47:40,000 --> 00:47:42,560
Oh, no. "Tenerlo
apagado" no está bien.

871
00:47:42,640 --> 00:47:44,120
Ah, yo no diría eso.

872
00:47:44,200 --> 00:47:46,396
Quiero decir, estos días.

873
00:47:48,000 --> 00:47:50,128
supongo que no lo harás
quiero volver

874
00:47:50,129 --> 00:47:52,358
a esa caravana tuya
esta noche, ¿quieres?

875
00:47:52,440 --> 00:47:53,760
¿Por qué no?

876
00:47:53,840 --> 00:47:56,594
Bueno, ya sabes. Quiero decir...
asociaciones dolorosas.

877
00:47:56,680 --> 00:47:59,991
Lo que quiero decir es...

878
00:48:00,080 --> 00:48:03,790
Lo que quiero decir es que podrías
Duerme aquí, si quisieras.

879
00:48:04,840 --> 00:48:06,797
Eso es muy amable de tu parte.

880
00:48:07,840 --> 00:48:09,991
Tienes toda esa excavación
que hacer, ¿no?

881
00:48:10,080 --> 00:48:12,037
Querrás un buen descanso.

882
00:48:13,320 --> 00:48:14,329
Quizás quieras...

883
00:48:14,330 --> 00:48:16,438
Gracias, pero estoy
ya estoy recibiendo suficiente.

884
00:48:16,501 --> 00:48:17,501
Sí, pero no lo soy.

885
00:48:17,502 --> 00:48:19,877
Entonces no debo seguir
ya no despiertas.

886
00:48:22,640 --> 00:48:24,871
Lo siento, mayor, pero
No te estoy amando.

887
00:48:24,960 --> 00:48:26,792
Sí, pero...

888
00:48:26,880 --> 00:48:30,112
Verás, cuando amo a un hombre,
Le doy todo.

889
00:48:30,200 --> 00:48:32,669
Lo doy todo.

890
00:48:32,760 --> 00:48:34,717
Pero no lo quiero todo.

891
00:48:36,200 --> 00:48:37,919
Sólo quiero un poco.

892
00:48:38,000 --> 00:48:41,198
Oye, oye.

893
00:48:43,080 --> 00:48:45,993
- Buenas noches. Danos un beso.
- Muchas gracias.

894
00:48:46,080 --> 00:48:48,436
Adiós. Gracias.
Nos vemos mañana.

895
00:48:48,520 --> 00:48:50,477
Adiós.

896
00:48:52,400 --> 00:48:54,915
¿Qué pasó? Oh. Ah...

897
00:48:55,960 --> 00:48:57,553
Ah. Oh, querido...

898
00:48:57,640 --> 00:48:59,120
Fue alcanzado por un rayo.

899
00:48:59,200 --> 00:49:00,680
No hemos tenido ningún rayo.

900
00:49:00,760 --> 00:49:02,717
Hemos tenido aquí.

901
00:49:03,760 --> 00:49:05,717
Eso es lo que lo hizo.

902
00:49:05,800 --> 00:49:07,473
Lo estabas reparando.

903
00:49:07,560 --> 00:49:10,553
Sí, bueno, Ernie lo devolvió.
en tu tienda, ¿ves?, y...

904
00:49:10,640 --> 00:49:12,597
lo hizo estallar.

905
00:49:12,680 --> 00:49:14,990
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

906
00:49:15,080 --> 00:49:16,958
¿A donde vamos?
¿dormir esta noche?

907
00:49:17,040 --> 00:49:18,872
No tan ruidoso.

908
00:49:18,960 --> 00:49:22,715
Te diré qué. Ven en el
van y nosotros... lo discutiremos.

909
00:49:28,720 --> 00:49:32,680
Bien, señoras, sólo hagan
estén cómodos.

910
00:49:32,760 --> 00:49:34,991
Y no te preocupes. nosotros
comprarte una tienda de campaña nueva.

911
00:49:35,080 --> 00:49:37,640
Oh, sí y eh, ropa de cama nueva.

912
00:49:37,720 --> 00:49:40,713
nuevo... cualquier otra cosa que hayas perdido.

913
00:49:40,800 --> 00:49:42,393
¿Qué, esta noche?

914
00:49:42,480 --> 00:49:44,437
Esta noche no. Sea razonable.

915
00:49:44,520 --> 00:49:47,433
Esta noche simplemente
Tengo que... dormir aquí.

916
00:49:49,240 --> 00:49:51,197
Muy bien entonces.

917
00:49:51,280 --> 00:49:53,670
Y por cierto donde
¿Están ustedes dos durmiendo?

918
00:49:55,080 --> 00:49:56,400
¿Dónde crees?

919
00:50:03,840 --> 00:50:05,559
Ahora echemos un vistazo a su cabeza.

920
00:50:07,680 --> 00:50:09,291
Pronto lo tendremos de pie.

921
00:50:09,292 --> 00:50:10,320
Oh, me siento tan raro.

922
00:50:10,400 --> 00:50:12,357
- Sí, por supuesto que sí.
- Ah...

923
00:50:13,400 --> 00:50:15,357
Oh...

924
00:50:21,400 --> 00:50:23,631
¿Qué eres, un vampiro?

925
00:50:23,720 --> 00:50:25,393
Es salsa de tomate.

926
00:50:25,480 --> 00:50:26,834
¿Salsa de tomate?

927
00:50:26,920 --> 00:50:29,071
O salsa de tomate.
¿Cuál es la diferencia?

928
00:50:29,160 --> 00:50:31,675
- 2 peniques la botella.
- ¿Lo es? De todos modos, no es sangre.

929
00:50:31,760 --> 00:50:34,036
- No entiendo.
- Yo tampoco.

930
00:50:34,120 --> 00:50:35,783
¿Entonces no le pasa nada?

931
00:50:35,784 --> 00:50:37,716
Bueno, aparte de eso
astilla en su...

932
00:50:37,800 --> 00:50:39,393
Eso es suficiente, ¿no?

933
00:50:39,480 --> 00:50:41,276
lo atenderé en
un minuto. Mientras tanto,

934
00:50:41,277 --> 00:50:42,839
nos debes algo
de explicación.

935
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
¿Sí?

936
00:50:43,841 --> 00:50:45,271
Vienes aquí cubierto
en salsa de tomate,

937
00:50:45,360 --> 00:50:47,875
atado a un teodolito
con una astilla en tu...

938
00:50:47,960 --> 00:50:51,636
Bueno, estoy todo confundido. es
todo terriblemente confuso.

939
00:50:51,720 --> 00:50:54,519
Ahora estamos solos, intenta y
Recuerda exactamente lo que pasó.

940
00:50:54,600 --> 00:50:56,796
Bueno, me metí en la cama

941
00:50:56,880 --> 00:50:59,236
y la señorita Vooshka
apagó la luz.

942
00:50:59,320 --> 00:51:00,800
Entonces estabas en la cama con una señorita...

943
00:51:00,880 --> 00:51:02,951
No. Estaba en el otro extremo.

944
00:51:03,040 --> 00:51:04,679
Ah.

945
00:51:04,760 --> 00:51:05,910
¿El otro extremo de qué?

946
00:51:06,000 --> 00:51:08,356
La caravana. ella era
por un extremo.

947
00:51:08,440 --> 00:51:10,238
Yo estaba arriba del otro.

948
00:51:10,320 --> 00:51:12,994
Y entonces de repente
Vi un destello rápido.

949
00:51:13,080 --> 00:51:14,514
Oh. ¿Acaso tú?

950
00:51:14,600 --> 00:51:17,877
Sí, sí. pensé en
Primero fue un rayo.

951
00:51:17,960 --> 00:51:20,475
Entonces de repente recibí esto
golpe violento en la cabeza

952
00:51:20,560 --> 00:51:22,552
y después de eso no lo hago
recuerda cualquier cosa.

953
00:51:22,640 --> 00:51:25,439
Sólo un momento. creo que lo sé
de donde vino tu astilla.

954
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
¿Tú? ¿Dónde?

955
00:51:26,600 --> 00:51:28,239
De tu férula.

956
00:51:28,320 --> 00:51:31,074
Oh. Bueno... bueno, es
terriblemente doloroso.

957
00:51:31,160 --> 00:51:33,117
¿Crees que
¿Podría... sacarlo?

958
00:51:33,200 --> 00:51:34,998
Le echaré un vistazo. Enfermero.

959
00:51:35,080 --> 00:51:37,037
Es muy grande, doctor.

960
00:51:37,120 --> 00:51:39,077
Sí, lo sé.

961
00:51:39,160 --> 00:51:41,117
Pero es sólo una pequeña astilla.

962
00:51:42,640 --> 00:51:44,074
Argh.

963
00:51:53,840 --> 00:51:55,393
Hola. Buenos días, señorita Vooshka.

964
00:51:55,394 --> 00:51:56,394
Hola.

965
00:51:56,395 --> 00:51:57,957
Gracias.

966
00:52:02,080 --> 00:52:04,356
Profesor Crump,
te estás recuperando, ¿no?

967
00:52:04,440 --> 00:52:06,875
Sí, excepto por un muy
dolor en el dedo gordo del pie.

968
00:52:06,960 --> 00:52:09,316
Pobre profesor Crump,
pero no importa.

969
00:52:09,400 --> 00:52:12,279
Nos levantamos bien temprano y
de cola tupida para hacer agujeros.

970
00:52:12,360 --> 00:52:14,431
Sí. ¿Te importaría si yo
¿Tomar una taza de té primero?

971
00:52:14,520 --> 00:52:17,160
No, primero estamos haciendo
agujeros, profesor Crump.

972
00:52:18,320 --> 00:52:20,630
Cava tu propio hoyo.

973
00:52:25,760 --> 00:52:27,194
Hola cariño.

974
00:52:27,280 --> 00:52:29,431
Mamá todavía está dormida.

975
00:52:29,520 --> 00:52:31,079
Gracias.

976
00:52:31,160 --> 00:52:33,117
- ¿Cómo dormiste?
- Podrido.

977
00:52:33,200 --> 00:52:35,510
Oh, yo también. Te extrañé.

978
00:52:35,600 --> 00:52:37,557
Bueno, me dijiste
para dormir aquí.

979
00:52:37,640 --> 00:52:40,599
Lo lamento. Me hiciste enojar.

980
00:52:41,640 --> 00:52:43,241
El problema es que ahora mamá se mudó a

981
00:52:43,242 --> 00:52:45,031
la caravana, yo no
saber si podemos.

982
00:52:45,120 --> 00:52:47,680
Eso está bien. tu puedes
duerme aquí conmigo.

983
00:52:47,760 --> 00:52:49,513
Pero es sólo una cama individual.

984
00:52:49,600 --> 00:52:51,956
Hay mucho espacio.

985
00:52:52,040 --> 00:52:54,271
- Mira, te lo mostraré.
- Basta. Te despertarás...

986
00:52:55,360 --> 00:52:58,637
- ¡Oh!
-Arturo, ¿qué estás haciendo?

987
00:52:58,720 --> 00:53:00,518
Acabo de pisar mi desayuno.

988
00:53:00,600 --> 00:53:02,956
Bueno, desearía que lo hicieras
hazlo más tranquilamente.

989
00:53:08,520 --> 00:53:10,477
Preciosos huevos recién puestos.

990
00:53:13,120 --> 00:53:15,396
Oh. Oh.

991
00:53:16,760 --> 00:53:18,672
Oh, debe ser un huevo romano.

992
00:53:18,760 --> 00:53:20,717
Oh querido. Oh, Señor. Ah...

993
00:53:20,800 --> 00:53:22,712
No puedo alejarme de mí mismo.

994
00:53:25,068 --> 00:53:26,068
Vaya.

995
00:53:26,069 --> 00:53:28,432
Ah. estas golpeando
manantial subterráneo.

996
00:53:28,520 --> 00:53:30,591
Son las tuberías de agua.

997
00:53:53,680 --> 00:53:56,514
Pshh. Alguien viene.

998
00:54:06,840 --> 00:54:08,559
Mañana.

999
00:54:08,640 --> 00:54:10,074
Mañana.

1000
00:54:12,120 --> 00:54:13,998
Simplemente admirando la vista.

1001
00:54:18,360 --> 00:54:21,512
No estaba mirando hacia allá
Estaba mirando hacia allá.

1002
00:54:22,960 --> 00:54:26,351
- Resulta que esa es mi esposa.
- Ah...

1003
00:54:44,280 --> 00:54:46,476
Debo decir que cocinas copos de maíz.

1004
00:54:46,560 --> 00:54:48,995
- mucho mejor que Ernest.
- Gracias.

1005
00:54:49,080 --> 00:54:51,311
¿Cuándo vamos de compras?

1006
00:54:51,400 --> 00:54:53,278
Oh. ¿Te refieres a la tienda?

1007
00:54:53,360 --> 00:54:56,558
Y el resto. Hemos perdido todo
nuestra ropa y todo.

1008
00:54:56,640 --> 00:54:58,950
No sé cómo lo hiciste.

1009
00:55:00,320 --> 00:55:02,357
Bueno, yo tampoco.

1010
00:55:02,440 --> 00:55:05,672
A decir verdad, creo que
Fue porque tomamos demasiado vino.

1011
00:55:05,760 --> 00:55:07,717
Ah. Barnes.

1012
00:55:07,800 --> 00:55:09,439
¿Qué es eso?

1013
00:55:09,520 --> 00:55:11,477
Es un casco romano genuino.

1014
00:55:11,560 --> 00:55:15,110
Ah, ¿lo es? Parece más un viejo
sombrero de hojalata con el borde arrancado.

1015
00:55:15,200 --> 00:55:17,317
Bueno, no eres un
arqueólogo, ¿verdad?

1016
00:55:17,400 --> 00:55:20,552
Estoy recibiendo informes de que el
Las duchas no funcionan correctamente.

1017
00:55:20,640 --> 00:55:22,313
No me preguntes. Nunca los uso.

1018
00:55:22,400 --> 00:55:23,993
Eso es obvio.

1019
00:55:24,080 --> 00:55:27,437
Por ahora miraré por dentro.
Miras la llave de paso.

1020
00:55:35,920 --> 00:55:37,479
Malditos vándalos.

1021
00:55:37,560 --> 00:55:39,517
Algunos malditos tontos
los apagó.

1022
00:55:46,560 --> 00:55:48,950
Mira, apaga esa maldita cosa.

1023
00:55:49,040 --> 00:55:51,157
Lo apagas. Estás
más mojado que yo.

1024
00:55:51,240 --> 00:55:52,560
Eso es una cuestión de opinión.

1025
00:55:54,200 --> 00:55:56,157
Oh...

1026
00:55:57,760 --> 00:55:59,274
Ernesto, siéntate.

1027
00:55:59,360 --> 00:56:02,000
No, no puedo sentarme. tu
Mira, creo que tengo...

1028
00:56:02,080 --> 00:56:03,196
Ooh.

1029
00:56:07,240 --> 00:56:09,334
No me importa lo que
dices que hay

1030
00:56:09,335 --> 00:56:11,314
Algunas personas muy extrañas en este sitio.

1031
00:56:11,400 --> 00:56:12,629
Lo estás inventando.

1032
00:56:12,720 --> 00:56:14,439
Yo no lo soy.

1033
00:56:14,520 --> 00:56:17,957
Y ese mirón. yo
quisiera saber que...

1034
00:56:26,320 --> 00:56:28,277
Hola, mayor.

1035
00:56:28,360 --> 00:56:30,158
¿No hay señales de él, supongo?

1036
00:56:30,240 --> 00:56:32,516
- Er, ¿señal de quién?
- Mi pájaro miná.

1037
00:56:32,600 --> 00:56:34,080
Oh, no. No, no, no.

1038
00:56:34,160 --> 00:56:37,232
Lo que pretendemos hacer es
transmitir el hecho de que está perdido.

1039
00:56:37,320 --> 00:56:38,320
¿Transmitirlo?

1040
00:56:38,321 --> 00:56:40,358
Sí, de nuestro nuevo
sistema de megafonía aquí.

1041
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
Ah.

1042
00:56:41,441 --> 00:56:43,478
Venga conmigo. Te lo mostraré.

1043
00:56:52,320 --> 00:56:54,198
Maldita sea. Eso no es
El color que pedí.

1044
00:56:54,280 --> 00:56:56,112
Es lo que nos dieron.

1045
00:56:56,200 --> 00:56:58,114
Pero pedí hoja
verde. Eso no es

1046
00:56:58,115 --> 00:57:00,080
hoja verde. usted
hay que cambiarlo.

1047
00:57:02,600 --> 00:57:05,069
- ¿Has terminado?
- Casi.

1048
00:57:05,160 --> 00:57:06,918
Me alegro que haya algo
terminado. estamos

1049
00:57:06,919 --> 00:57:08,676
abriendo esta maldita
lugar el sábado.

1050
00:57:08,760 --> 00:57:10,797
Siéntate, querida.

1051
00:57:10,880 --> 00:57:12,837
No.

1052
00:57:12,920 --> 00:57:15,196
Vamos. Lo intentaremos.

1053
00:57:15,280 --> 00:57:17,247
Aún no he terminado de probarlo.

1054
00:57:17,248 --> 00:57:19,160
Eso es justo lo que estoy a punto de hacer.

1055
00:57:19,240 --> 00:57:21,197
Muy bien entonces.

1056
00:57:25,800 --> 00:57:27,757
Buenos días caravaneros.

1057
00:57:27,840 --> 00:57:29,718
Habla el mayor Leep.

1058
00:57:36,280 --> 00:57:39,034
Y este es uno de los
comodidades que hemos instalado

1059
00:57:39,120 --> 00:57:41,476
para hacer tu estancia
aquí más agradable.

1060
00:57:48,880 --> 00:57:50,837
Pruébalo ahora. Seguir.

1061
00:57:51,880 --> 00:57:52,996
Empezaré de nuevo.

1062
00:57:53,080 --> 00:57:55,117
Habla el Mayor Leep.

1063
00:57:55,200 --> 00:57:57,556
Esta es una de las comodidades.
hemos instalado

1064
00:57:57,640 --> 00:58:00,235
para hacer tu estancia
aquí más agradable.

1065
00:58:00,320 --> 00:58:02,915
Todas las novedades del sitio en
intervalos regulares

1066
00:58:03,000 --> 00:58:05,196
y cualquier mensaje urgente.

1067
00:58:05,280 --> 00:58:08,432
También me permitirá
mantenerse en contacto con mi personal

1068
00:58:08,520 --> 00:58:11,035
y ver que lo están haciendo
sus trabajos adecuadamente.

1069
00:58:11,120 --> 00:58:13,954
Y ahora. uno o dos
recordatorios del sitio...

1070
00:58:14,040 --> 00:58:15,394
regulaciones.

1071
00:58:15,480 --> 00:58:18,154
Estos están hechos para
beneficio de todos.

1072
00:58:18,240 --> 00:58:19,959
Y ahora...

1073
00:58:20,040 --> 00:58:22,271
Un caso de vandalismo
en las duchas.

1074
00:58:22,360 --> 00:58:25,956
Alguien ha deliberadamente
arrancó uno

1075
00:58:26,040 --> 00:58:28,874
y por los responsables
por pinchar el agua...

1076
00:58:29,920 --> 00:58:30,920
una advertencia.

1077
00:58:32,560 --> 00:58:35,439
Un valioso pájaro miná parlante.

1078
00:58:35,520 --> 00:58:37,193
Y eso es todo por el momento.

1079
00:58:37,280 --> 00:58:39,237
El mensaje termina.

1080
00:58:39,320 --> 00:58:41,039
Eso debería dar algunos resultados.

1081
00:58:41,120 --> 00:58:42,474
Llénate.

1082
00:58:45,720 --> 00:58:47,359
Estamos llegando al sitio,

1083
00:58:47,440 --> 00:58:49,397
haciendo un estudio preliminar.

1084
00:58:50,600 --> 00:58:54,480
El profesor Crump y yo somos
viviendo juntos en caravana.

1085
00:58:55,520 --> 00:58:57,477
hemos estado por todas partes
el sitio, hurgando.

1086
00:58:58,520 --> 00:59:01,080
¿No crees que sería
¿Mejor si escribiera el informe?

1087
00:59:01,160 --> 00:59:03,231
¿Quién es experto en Romanos, tú o yo?

1088
00:59:03,320 --> 00:59:04,800
Eres.

1089
00:59:04,880 --> 00:59:07,076
entonces por favor
Continúe, profesor Crump.

1090
00:59:08,600 --> 00:59:13,038
Primero estamos encontrando
restos de empedrado romano...

1091
00:59:13,120 --> 00:59:17,114
mostrando fotos de...
una naturaleza erótica.

1092
00:59:18,160 --> 00:59:21,119
una de las fotos
está mostrando un...

1093
00:59:21,200 --> 00:59:23,157
- un wenus.
- ¿Un qué?

1094
00:59:23,240 --> 00:59:24,720
Un wenú.

1095
00:59:25,920 --> 00:59:27,798
Debes saber qué es un wenus, ¿no?

1096
00:59:27,880 --> 00:59:31,157
Bueno, no es ni una cosa
ni el otro, de verdad, ¿verdad?

1097
00:59:31,240 --> 00:59:34,836
Un wenus, profesor Crump,
es la diosa del amor.

1098
00:59:34,920 --> 00:59:36,832
Oh, te refieres a Venus.

1099
00:59:36,920 --> 00:59:38,912
Es lo que estoy diciendo. Wenús.

1100
00:59:39,000 --> 00:59:41,674
Nosotros... nosotros... ve... ve... Sí.

1101
00:59:41,760 --> 00:59:46,232
De acuerdo. Junto a ella está de pie
tu hombre, que está sosteniendo su...

1102
00:59:46,320 --> 00:59:47,959
Eh. No sé la palabra.

1103
00:59:48,040 --> 00:59:50,350
Se te ve lo que es el hombre
sosteniendo en su mano, ¿no?

1104
00:59:50,440 --> 00:59:51,669
Sí.

1105
00:59:51,760 --> 00:59:53,319
¿A qué llamas?
esta en ingles?

1106
00:59:53,400 --> 00:59:56,040
Bueno, tienes... una muy
gran elección, de verdad.

1107
00:59:56,120 --> 00:59:58,077
No, no lo es. Es una palabra corta.

1108
00:59:58,160 --> 00:59:59,389
Mucho al grano.

1109
00:59:59,480 --> 01:00:01,949
Bueno, es un arma larga.

1110
01:00:02,040 --> 01:00:03,997
con curva en el medio.

1111
01:00:04,080 --> 01:00:06,037
- Oh, te refieres a un arco.
- Arco. Arco.

1112
01:00:06,120 --> 01:00:07,440
Un arco. Un arco y una flecha.

1113
01:00:07,520 --> 01:00:09,557
Pensé que te referías al
tipo que lo estaba disparando.

1114
01:00:09,640 --> 01:00:12,394
En Inglaterra llamamos
él Cupido o Eros.

1115
01:00:12,480 --> 01:00:15,040
No importa, profesor.
Crump. Continuarás.

1116
01:00:17,000 --> 01:00:19,560
El esta disparando flecha

1117
01:00:19,640 --> 01:00:21,836
que está golpeando a la gente en el trasero.

1118
01:00:21,920 --> 01:00:25,277
- ¿En qué?
- Golpear a la gente en el culo.

1119
01:00:25,360 --> 01:00:26,396
En un...

1120
01:00:26,480 --> 01:00:28,278
Duro. Copas.

1121
01:00:29,320 --> 01:00:31,835
Ah, claro.

1122
01:00:31,920 --> 01:00:33,877
- Allá.
- Papá.

1123
01:00:39,520 --> 01:00:41,876
- Es hora de dejarlo todo.
- ¿Para qué?

1124
01:00:48,320 --> 01:00:50,755
no deberías haberlo hecho
nos trajo todo esto.

1125
01:00:50,840 --> 01:00:52,399
No, fue muy amable de tu parte.

1126
01:00:52,480 --> 01:00:54,073
Aun así, te lo compensaremos.

1127
01:00:54,160 --> 01:00:57,437
- ¿Cómo?
- Me pregunto qué les gustaría.

1128
01:00:57,520 --> 01:00:59,113
Pronto tendremos esto preparado para usted.

1129
01:00:59,200 --> 01:01:00,429
Ah, gracias.

1130
01:01:00,520 --> 01:01:04,275
De todos modos, simplemente apareceremos en el
caravana y sacar nuestras cosas.

1131
01:01:07,200 --> 01:01:10,432
- ¿Lo crees?
- Eso parece.

1132
01:01:10,520 --> 01:01:13,080
Entonces, fue una pérdida de tiempo montarlo.

1133
01:01:13,160 --> 01:01:14,480
Yo no diría eso, Ern.

1134
01:01:18,520 --> 01:01:19,795
- Hola.
- ¿Está bien?

1135
01:01:19,880 --> 01:01:21,155
Estamos listos.

1136
01:01:24,200 --> 01:01:26,157
¿Estás bien?

1137
01:01:27,720 --> 01:01:29,871
¿Adónde vas?

1138
01:01:29,960 --> 01:01:31,917
Nadar. Nos vemos.

1139
01:01:32,000 --> 01:01:33,559
Adiós.

1140
01:01:33,640 --> 01:01:36,280
te enseñaré el
braza. Vamos.

1141
01:01:37,880 --> 01:01:40,156
Olvídate de ellos.

1142
01:01:40,240 --> 01:01:43,233
Oh. Ah, lo tengo.

1143
01:01:43,320 --> 01:01:45,152
No, no lo has hecho.

1144
01:01:45,240 --> 01:01:47,550
Estás cavilando sobre esa Sandra.

1145
01:01:47,640 --> 01:01:50,678
Bueno, estaba empezando
para disfrutarme.

1146
01:01:50,760 --> 01:01:52,877
Sea filosófico.

1147
01:01:52,960 --> 01:01:54,997
Mucho tiempo para
recoge dos más.

1148
01:01:55,080 --> 01:01:56,878
No como Sandra.

1149
01:01:56,960 --> 01:02:00,510
Si me preguntas, nosotros
Tuvo suerte de escapar.

1150
01:02:00,600 --> 01:02:02,512
Es un buen pub, este.

1151
01:02:02,600 --> 01:02:05,160
Me recuerda a la
uno que solíamos tener.

1152
01:02:05,240 --> 01:02:07,516
Oh. ¿Tú... tenías un pub?

1153
01:02:07,600 --> 01:02:09,398
Sí, hasta que mi marido lo abandonó.

1154
01:02:09,480 --> 01:02:12,678
Oh. es muy dificil
trabajo, regentando un pub.

1155
01:02:12,760 --> 01:02:14,948
Fue demasiado difícil para él.
Se cansó apenas

1156
01:02:14,949 --> 01:02:16,993
sentado allí mirando
Yo hago todo el trabajo.

1157
01:02:17,080 --> 01:02:18,275
¿Estás...?

1158
01:02:18,360 --> 01:02:21,876
¿Separados? Sí. no he visto
mi marido durante diez años.

1159
01:02:21,960 --> 01:02:24,555
- ¿Te preocupas por otro?
- No, gracias. Él fue suficiente.

1160
01:02:25,640 --> 01:02:27,279
No...

1161
01:02:28,320 --> 01:02:30,073
¿Quieres otra bebida?

1162
01:02:30,160 --> 01:02:31,435
No, creo que estoy bien.

1163
01:02:31,520 --> 01:02:34,877
- Yo también.
- Importante.

1164
01:02:34,960 --> 01:02:36,713
Oh, lo... lo siento.

1165
01:02:36,800 --> 01:02:38,359
Quiero decir, no aquí.

1166
01:02:38,440 --> 01:02:40,909
Tengo una idea.

1167
01:02:41,000 --> 01:02:44,471
¿Qué tal si volvemos a
mi caravana por una rápida?

1168
01:02:44,560 --> 01:02:45,835
Sí, ¿por qué no?

1169
01:02:53,280 --> 01:02:55,192
- Buenas noches.
- Ah, buenas noches, señora.

1170
01:02:55,280 --> 01:02:57,237
- Buenas noches.
- Buenas noches, mayor.

1171
01:02:59,280 --> 01:03:02,751
"Importante". Es una tarjeta, lo es.
Se autodenomina mayor.

1172
01:03:03,960 --> 01:03:07,317
- Bueno, ¿no es así entonces?
- Más bien como un gran desastre.

1173
01:03:07,400 --> 01:03:09,835
Aquí tiene la caravana.
sitio al final del camino.

1174
01:03:09,920 --> 01:03:12,958
Lo más probable es que esté devolviendo el mordisco.
mira si todavía está allí.

1175
01:03:13,040 --> 01:03:14,464
¿Alguien podría haberlo robado?

1176
01:03:14,465 --> 01:03:16,556
No, podría haber ido
por uno de esos agujeros.

1177
01:03:16,640 --> 01:03:18,393
¿Por uno de qué agujeros?

1178
01:03:18,480 --> 01:03:20,547
Oh, todo el campo
Está lleno de grandes agujeros.

1179
01:03:20,548 --> 01:03:22,269
Son las obras mineras subterráneas.

1180
01:03:22,360 --> 01:03:23,840
Creen que los excavaron los romanos.

1181
01:03:23,920 --> 01:03:26,310
Bueno, estamos ahí arriba y
No hemos visto ningún agujero.

1182
01:03:26,400 --> 01:03:28,119
No, no es probable que lo hagas.

1183
01:03:28,200 --> 01:03:30,874
hasta que el suelo se abre y
abajo vas uno de ellos.

1184
01:03:30,960 --> 01:03:34,795
Aquí, escucha. Pagó £2.000
por ese pedazo de tierra.

1185
01:03:35,840 --> 01:03:37,797
£ 2.000.

1186
01:03:40,840 --> 01:03:43,355
No creo que sea muy divertido.

1187
01:03:43,440 --> 01:03:45,511
Ni yo. ¿Por qué te ríes?

1188
01:03:45,600 --> 01:03:49,514
porque soy yo
quien se lo vendió.

1189
01:03:51,200 --> 01:03:53,157
Ey.

1190
01:03:58,240 --> 01:03:59,560
Eso no es gracioso.

1191
01:03:59,640 --> 01:04:03,190
Mayor, creo que usted es
tratando de hacerme chapotear.

1192
01:04:03,280 --> 01:04:05,795
Cielos arriba. No,
no es necesario.

1193
01:04:05,880 --> 01:04:08,793
Er, lo que yo... quiero decir... era...

1194
01:04:08,880 --> 01:04:11,395
sólo un maldito cerdo

1195
01:04:11,480 --> 01:04:14,476
intentaría conseguir un
chica borracha primero.

1196
01:04:14,477 --> 01:04:15,477
¿Primero?

1197
01:04:15,560 --> 01:04:18,314
Bueno, maldita pérdida de tiempo
ella borracha después... Ups.

1198
01:04:18,400 --> 01:04:21,438
No. Oh, no. Ehh, lo que quise decir...

1199
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
Ah.

1200
01:04:22,600 --> 01:04:25,798
Lo que quise decir... ¿podrías
¿Te interesa un poco de música?

1201
01:04:25,880 --> 01:04:27,837
Sí, ¿por qué no?

1202
01:04:29,960 --> 01:04:32,634
Ja ja. esto conseguirá
estás de humor para ello.

1203
01:04:32,720 --> 01:04:34,951
¿Ponerme de humor para qué?

1204
01:04:35,040 --> 01:04:37,077
Un lugar de lo viejo
¿Cómo está tu padre?

1205
01:04:37,160 --> 01:04:39,277
♪ Melodía militar alegre ♪

1206
01:04:39,360 --> 01:04:42,398
Vaya. Esto te pondrá en marcha.

1207
01:04:43,840 --> 01:04:45,593
Ciertamente lo será.

1208
01:04:45,680 --> 01:04:49,310
Buenas noches y gracias por
una velada de lo más encantadora.

1209
01:04:50,360 --> 01:04:53,000
Qué mujer tan peculiar.

1210
01:05:00,600 --> 01:05:02,557
Oh, quiere salir.

1211
01:05:02,640 --> 01:05:04,597
Bien.

1212
01:05:11,920 --> 01:05:14,151
Bueno, cierra la puerta.
Hace fresco aquí.

1213
01:05:16,680 --> 01:05:18,433
Y vuelve a la cama.

1214
01:05:18,520 --> 01:05:20,528
Bueno, alguien
Tengo que dejarlo entrar.

1215
01:05:20,529 --> 01:05:21,797
Oh, al diablo con él.

1216
01:05:22,880 --> 01:05:24,109
joe...

1217
01:05:24,200 --> 01:05:26,078
Joe.

1218
01:05:26,160 --> 01:05:28,231
Él ha pasado al siguiente
cosa de la tienda de campaña de la puerta.

1219
01:05:37,960 --> 01:05:39,917
linda...

1220
01:05:49,720 --> 01:05:52,474
Oh, digo, lo siento muchísimo.

1221
01:05:52,560 --> 01:05:54,995
- No me dio ni la mitad de vuelta.
- Bueno, ¿dónde está?

1222
01:05:55,080 --> 01:05:57,197
- Ahí abajo.
- Oh.

1223
01:05:57,280 --> 01:05:59,920
Oh. Aaah. Oh.

1224
01:06:03,440 --> 01:06:06,080
- Cometimos un error.
- No pude evitarlo.

1225
01:06:07,280 --> 01:06:10,318
- Ella entró después.
- Sólo intenté agarrarlo.

1226
01:06:10,400 --> 01:06:12,790
¿Oh sí?

1227
01:06:17,745 --> 01:06:18,745
¿Qué pasa?

1228
01:06:18,746 --> 01:06:20,634
me gustaria que durmieras
en el anexo.

1229
01:06:20,720 --> 01:06:22,234
- ¿Por qué?
- Porque a partir de ahora,

1230
01:06:22,320 --> 01:06:23,993
Arthur está durmiendo aquí.

1231
01:06:24,080 --> 01:06:26,852
Está bien, pero pensé
estaba feliz ahí fuera.

1232
01:06:26,853 --> 01:06:27,994
Lo era. Demasiado feliz.

1233
01:06:33,320 --> 01:06:35,391
Hola cariño.

1234
01:06:36,680 --> 01:06:39,275
Hola cariño. Espectáculo
nosotros tus bragas.

1235
01:06:51,320 --> 01:06:52,674
¿Profesor Crump?

1236
01:06:54,480 --> 01:06:55,675
Profesor Crump.

1237
01:06:56,680 --> 01:06:59,798
- ¿Sí?
- Estabas hablando en sueños.

1238
01:06:59,880 --> 01:07:03,510
- No lo estaba, ¿verdad?
- Lo eras.

1239
01:07:03,600 --> 01:07:06,513
- ¿Qué estaba diciendo?
- Estabas diciendo: "Cariño".

1240
01:07:06,600 --> 01:07:08,478
"Déjame ver tus bragas".

1241
01:07:08,560 --> 01:07:11,951
Oh. Sí, bueno, ah... no.

1242
01:07:12,040 --> 01:07:16,034
Espero lo que probablemente dije
era: "Muéstranos tu relincho".

1243
01:07:16,120 --> 01:07:18,476
Ah. "Knicker" es sólo una pierna, ¿no?

1244
01:07:18,560 --> 01:07:22,110
No, es una expresión de jerga.
es decir, una libra.

1245
01:07:22,200 --> 01:07:23,714
Expresión por dinero.

1246
01:07:23,800 --> 01:07:26,235
Entonces quieres saber
¿Dónde escondo mi dinero?

1247
01:07:26,320 --> 01:07:28,516
Sí. Así es, por supuesto.

1248
01:07:28,600 --> 01:07:30,159
Mientras duermo, por supuesto.

1249
01:07:30,240 --> 01:07:32,232
no sé lo que soy
diciendo en sueños.

1250
01:07:32,320 --> 01:07:34,551
Entonces ¿cómo sabes que me escondo?
¿Mi dinero en mis bragas?

1251
01:07:34,640 --> 01:07:37,439
Bueno, no lo sabía.
pero... ¿lo eres?

1252
01:07:37,520 --> 01:07:40,513
Ciertamente. solo es seguro
lugar en las exploraciones.

1253
01:07:40,600 --> 01:07:42,592
Depende de qué
estás explorando.

1254
01:07:42,680 --> 01:07:45,400
Profesor Crump.

1255
01:07:45,480 --> 01:07:46,914
¿Dónde escondes el tuyo?

1256
01:07:47,960 --> 01:07:49,917
No estoy ocultando nada.

1257
01:07:50,000 --> 01:07:52,993
- Guardo el mío en mis pantalones.
- ¿En realidad?

1258
01:07:59,360 --> 01:08:00,635
Eh... buenos días.

1259
01:08:00,720 --> 01:08:02,439
Buen día.

1260
01:08:02,520 --> 01:08:04,989
¿Estás bien? Te ves horrible.

1261
01:08:05,080 --> 01:08:07,800
Yo y Ernest tuvimos una
salida nocturna anoche.

1262
01:08:07,880 --> 01:08:10,634
Sí, te oímos regresar a casa.

1263
01:08:10,720 --> 01:08:12,757
no hemos visto
muchos de ustedes últimamente.

1264
01:08:12,840 --> 01:08:14,877
Nos dedicamos a la arqueología.

1265
01:08:14,960 --> 01:08:16,235
¿Has desenterrado algo?

1266
01:08:16,320 --> 01:08:19,472
- Sí, un par de soldados romanos.
- 2.000 años.

1267
01:08:19,560 --> 01:08:20,960
No te servirán de mucho.

1268
01:08:21,040 --> 01:08:23,794
Ah, no lo sé. ellos miran
mejor que tú ahora.

1269
01:08:23,880 --> 01:08:25,075
Esa es buena.

1270
01:08:26,760 --> 01:08:28,717
Fred. Fred.

1271
01:08:28,800 --> 01:08:30,996
Adiós, hasta luego.

1272
01:08:31,520 --> 01:08:33,432
¿Puedo hablar con el Sr.
¿O'Sullivan, por favor?

1273
01:08:33,520 --> 01:08:35,591
Barnes, deshazte de eso.

1274
01:08:35,680 --> 01:08:37,637
Bien.

1275
01:08:40,680 --> 01:08:43,559
Querido, oh, querido. tienes
hizo un picadillo de ellos.

1276
01:08:43,640 --> 01:08:47,190
Es tu gobernador, amigo. el ha tenido
el color cambió cinco veces.

1277
01:08:47,280 --> 01:08:50,478
Quieres conseguir ese lote
Vete, amigo, y empieza de nuevo.

1278
01:08:50,560 --> 01:08:53,234
Te lo quitas. nosotros no somos
Tengo algún decapante de pintura.

1279
01:08:53,320 --> 01:08:55,118
Pídele que te traiga un poco.

1280
01:08:55,200 --> 01:08:58,193
- Le preguntas.
- Bien.

1281
01:08:58,280 --> 01:09:00,476
queremos una chica cantante
para el cabaré.

1282
01:09:02,240 --> 01:09:05,074
Es una mala línea.
Deja de martillar.

1283
01:09:05,160 --> 01:09:07,117
- Hola.
- Se trata de las sillas.

1284
01:09:07,200 --> 01:09:09,476
Barnes, por favor. yo soy
en larga distancia.

1285
01:09:09,560 --> 01:09:10,994
Todo tendrá que desaparecer.

1286
01:09:11,080 --> 01:09:13,436
Barnes. estoy hablando con
un agente teatral.

1287
01:09:14,480 --> 01:09:16,549
lo siento mucho
eso. ¿Dónde estaba yo?

1288
01:09:16,550 --> 01:09:17,632
Necesitamos una stripper.

1289
01:09:17,720 --> 01:09:19,598
Necesitamos una stripper.

1290
01:09:19,680 --> 01:09:21,717
Barnes. ¿Qué eres?
pasando?

1291
01:09:21,800 --> 01:09:24,395
Necesitamos un decapante de pintura.
para ellos sillas.

1292
01:09:24,480 --> 01:09:26,915
Bueno, no puedes tener
cualquiera. Ahora, sal de ahí.

1293
01:09:27,000 --> 01:09:28,514
Oh.

1294
01:09:28,600 --> 01:09:30,831
lo siento desesperadamente
sobre eso. ¿Dónde estaba yo?

1295
01:09:30,920 --> 01:09:33,196
Oh, tienes justo el
chica. Oh, muy bien.

1296
01:09:33,280 --> 01:09:36,159
Te lo dejo todo a ti
¿Debo? Verónica, ¿sí?

1297
01:09:36,240 --> 01:09:38,391
Mientras ella pueda
Llega a las ocho.

1298
01:09:38,480 --> 01:09:40,551
Bien. Adiós.

1299
01:09:40,640 --> 01:09:43,314
Aquí vamos. Solo toma un
piedra. Tranquilo, ahora. Estable.

1300
01:09:44,840 --> 01:09:47,719
Lo estás haciendo muy bien.
Eso es muy bueno, Clive.

1301
01:09:47,800 --> 01:09:49,598
- Gracias, señor.
- Arrastrarse.

1302
01:09:49,680 --> 01:09:52,514
Sí, sigue raspando.

1303
01:09:56,200 --> 01:09:58,032
¿Qué opinas de ello?

1304
01:09:58,120 --> 01:10:00,077
Es una antigua herramienta romana.

1305
01:10:00,160 --> 01:10:01,879
Debe haber sido un romano muy viejo.

1306
01:10:04,400 --> 01:10:06,551
Sólo para recordarte
que la casa club

1307
01:10:06,640 --> 01:10:08,359
se abrirá en
dentro de una hora.

1308
01:10:08,440 --> 01:10:10,397
Gracias.

1309
01:10:10,480 --> 01:10:13,598
Ah, Barnes. Será mejor que vayas y
Ponte más inteligente, ¿no?

1310
01:10:13,680 --> 01:10:15,717
Estás sirviendo detrás
la barra. ¿Qué es eso?

1311
01:10:15,800 --> 01:10:17,757
Es un telegrama.

1312
01:10:17,840 --> 01:10:19,797
Oh. Eh.

1313
01:10:23,320 --> 01:10:24,879
Ah.

1314
01:10:24,960 --> 01:10:29,477
No soporto la granja de salud. Llegando
esta noche. Silvia y Vera.

1315
01:10:30,600 --> 01:10:32,478
Mira, no lo sé
cualquier Sylvia y Vera.

1316
01:10:32,560 --> 01:10:34,313
Eso es porque no es para ti.

1317
01:10:34,400 --> 01:10:35,959
Bueno, ¿por qué diablos?
¿no lo dijiste?

1318
01:10:36,040 --> 01:10:37,709
no obtuve un
oportunidad. te quería

1319
01:10:37,710 --> 01:10:39,192
para anunciarlo sobre esa cosa.

1320
01:10:39,280 --> 01:10:41,237
Ah, tu...

1321
01:10:42,840 --> 01:10:45,594
Habla el mayor Speep.

1322
01:10:45,680 --> 01:10:46,830
Discurso.

1323
01:10:46,920 --> 01:10:49,355
Y aquí hay otro anuncio.

1324
01:10:49,440 --> 01:10:51,397
Vamos, dale uno
con tu pala.

1325
01:10:54,120 --> 01:10:55,839
Un...

1326
01:11:09,600 --> 01:11:11,557
Shht.

1327
01:11:13,160 --> 01:11:15,117
¿Fred?

1328
01:11:20,000 --> 01:11:22,879
- ¿Qué es?
- Es spray contra moscas.

1329
01:11:23,920 --> 01:11:25,877
- ¿Aerosol contra moscas?
- Sí.

1330
01:11:28,800 --> 01:11:30,757
Ah...

1331
01:11:32,720 --> 01:11:34,120
Vaya, vaya.

1332
01:11:34,200 --> 01:11:36,078
Hay algunos locales
talento que pasa.

1333
01:11:36,160 --> 01:11:37,594
¿Próximo?

1334
01:11:37,680 --> 01:11:40,354
tengo la sensación de que me voy
estar bien esta noche.

1335
01:11:40,440 --> 01:11:41,999
Yo también.

1336
01:11:49,880 --> 01:11:51,837
Ciérrame, cariño.

1337
01:11:55,600 --> 01:11:57,671
No hagas eso. momia
No me gustaría.

1338
01:11:57,760 --> 01:11:59,319
Mamá no lo entenderá.

1339
01:11:59,400 --> 01:12:01,198
No me refiero a eso.
Ella podría entrar.

1340
01:12:01,280 --> 01:12:03,112
- ¿Dónde está ella?
- Fue a darse una ducha.

1341
01:12:04,600 --> 01:12:06,193
- Listo.
- Acabo de llegar.

1342
01:12:06,280 --> 01:12:08,397
Hola cariño. Mostrar
nosotros tus bragas.

1343
01:12:08,480 --> 01:12:10,437
Hay un hombre aquí.

1344
01:12:14,520 --> 01:12:15,670
Hola cariño.

1345
01:12:17,360 --> 01:12:18,999
Es un pájaro miná.

1346
01:12:19,080 --> 01:12:20,080
¿Qué?

1347
01:12:20,081 --> 01:12:21,800
¿No eres tú la señora que perdió uno?

1348
01:12:21,880 --> 01:12:23,633
- ¿Es tuyo?
- Llénate.

1349
01:12:23,720 --> 01:12:25,837
El mío nunca diría
cosas así.

1350
01:12:27,880 --> 01:12:29,837
no puedo entrar al
duchas de damas.

1351
01:12:29,920 --> 01:12:31,877
Pero hay un hombre
ahí ya.

1352
01:12:31,960 --> 01:12:34,191
- Sí, pero...
- Podría atacar a alguien.

1353
01:12:34,280 --> 01:12:36,237
- Tienes razón, yo.
- Ah...

1354
01:12:36,320 --> 01:12:37,674
Ah.

1355
01:12:40,120 --> 01:12:41,839
Muy bien, señoras. ¿Dónde está?

1356
01:12:43,200 --> 01:12:47,080
- ¿Dafne?
- Enrique.

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,954
- ¿Qué pasa?
- Es mi marido.

1358
01:12:53,560 --> 01:12:55,279
Ay que belleza.

1359
01:12:58,280 --> 01:13:00,237
♪ Instrumental funky ♪

1360
01:13:08,880 --> 01:13:10,394
- ¿Sí, señor?
- ¿Dónde está Barnes?

1361
01:13:10,480 --> 01:13:12,312
Alguien dijo que se había desmayado.

1362
01:13:12,400 --> 01:13:14,437
- ¿Se desmayó? ¿Dónde?
- En las duchas.

1363
01:13:14,520 --> 01:13:16,477
¿Demasiado para él, supongo?

1364
01:13:16,560 --> 01:13:19,200
Una señora lo recogió
a su caravana.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:25,277
Gracias, Daph.

1366
01:13:26,520 --> 01:13:28,910
¿Cómo está tu pudín?

1367
01:13:29,000 --> 01:13:30,878
¿Cómo está mi qué?

1368
01:13:30,960 --> 01:13:32,997
Tu budín de bistec y riñón.

1369
01:13:34,400 --> 01:13:36,073
Nadie puede hacerlo como tú.

1370
01:13:36,160 --> 01:13:37,833
Hace años que no lo hago.

1371
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
¿Por qué no?

1372
01:13:38,921 --> 01:13:40,355
Bueno, nadie más que
alguna vez te gustó.

1373
01:13:40,440 --> 01:13:42,591
Oh.

1374
01:13:44,200 --> 01:13:46,078
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo, de todos modos?

1375
01:13:46,160 --> 01:13:48,117
Ah, estoy trabajando.

1376
01:13:48,200 --> 01:13:49,634
¿Qué como?

1377
01:13:49,720 --> 01:13:52,440
- Soy un hombre que hace trabajos ocasionales.
- ¿Hombre de trabajos ocasionales?

1378
01:13:53,840 --> 01:13:55,797
Oh, de verdad, Henry.

1379
01:13:55,880 --> 01:13:57,758
No te metas conmigo.

1380
01:13:57,840 --> 01:14:00,071
Mira, Henry, si
necesito unas cuantas libras...

1381
01:14:00,160 --> 01:14:02,629
Oh, no, no. No, es
Eso no, Daph.

1382
01:14:02,720 --> 01:14:05,838
He estado viviendo duro ahorrando
dinero. He estado ahorrando.

1383
01:14:05,920 --> 01:14:08,116
¿Ahorro? ¿Tú?

1384
01:14:08,200 --> 01:14:11,272
No digas nada. Esperar.

1385
01:14:11,360 --> 01:14:13,317
No, espera.

1386
01:14:18,520 --> 01:14:21,319
Aquí. Echa un vistazo a mi libreta bancaria.

1387
01:14:21,400 --> 01:14:23,153
Allá.

1388
01:14:23,240 --> 01:14:25,197
¿20.000 libras esterlinas?

1389
01:14:26,640 --> 01:14:27,869
No lo creo.

1390
01:14:27,960 --> 01:14:30,191
no lo escriben
si no lo pones

1391
01:14:30,280 --> 01:14:31,430
¿Dónde lo conseguiste?

1392
01:14:31,520 --> 01:14:33,557
- Lo salvó.
- ¿Qué? ¿Como un hombre de trabajos ocasionales?

1393
01:14:33,640 --> 01:14:34,869
Sí.

1394
01:14:34,960 --> 01:14:37,600
Debes haber estado haciendo
algunos trabajos muy extraños.

1395
01:14:37,680 --> 01:14:39,990
He estado escatimando y
Ahorro durante diez años.

1396
01:14:41,040 --> 01:14:42,269
Y luego, el año pasado...

1397
01:14:42,360 --> 01:14:44,920
- ¿Sí?
- Gané las quinielas de fútbol.

1398
01:14:45,000 --> 01:14:46,957
¿Cuánto cuesta?

1399
01:14:47,040 --> 01:14:49,714
£ 19.950.

1400
01:14:49,800 --> 01:14:51,871
Estás bromeando.

1401
01:14:52,960 --> 01:14:57,239
Es todo tuyo, Daph, si
Lo quiero, cada centavo.

1402
01:14:57,320 --> 01:15:00,518
Enrique, no sé qué decir.

1403
01:15:00,600 --> 01:15:01,920
Nadie más, ¿verdad?

1404
01:15:02,000 --> 01:15:03,957
Bueno, no, pero...

1405
01:15:05,920 --> 01:15:08,037
Vuelve a mí, Daph.

1406
01:15:08,120 --> 01:15:09,600
Me arreglaré.

1407
01:15:09,680 --> 01:15:11,433
Intentaré ser un buen marido.

1408
01:15:11,520 --> 01:15:13,318
haré cualquier cosa
quiero. Cualquier cosa.

1409
01:15:13,400 --> 01:15:15,551
Henry, mira, esto
Es todo tan repentino.

1410
01:15:15,640 --> 01:15:17,472
Tendré que tener tiempo para pensar.

1411
01:15:17,560 --> 01:15:19,517
♪ Música de jazz ♪

1412
01:15:23,840 --> 01:15:25,991
Oh, no somos de
el sitio de la caravana.

1413
01:15:26,080 --> 01:15:28,037
No, somos del pueblo.

1414
01:15:28,120 --> 01:15:30,715
Oh.

1415
01:15:30,800 --> 01:15:32,519
Erm, ¿te importaría?
¿Bailar entonces?

1416
01:15:32,600 --> 01:15:34,319
Ah, me encantaría.

1417
01:15:34,400 --> 01:15:36,357
Ah, lo siento.

1418
01:15:39,280 --> 01:15:41,033
¿Y tú entonces?

1419
01:15:41,120 --> 01:15:43,476
Er, no, no puedo hacerlo más.

1420
01:15:44,760 --> 01:15:46,877
- ¿Hacer lo?
- Bailar.

1421
01:15:47,920 --> 01:15:50,719
Oh. Bueno, entonces está bien.

1422
01:15:50,800 --> 01:15:53,023
Así que creo que deberíamos
estar concentrado

1423
01:15:53,024 --> 01:15:54,953
al abrir la primera excavación, ¿no?

1424
01:15:55,040 --> 01:15:57,316
- Bueno, no lo sé, porque...
- No, no.

1425
01:15:57,400 --> 01:15:59,542
Primero abriremos una casa donde

1426
01:15:59,543 --> 01:16:01,872
vienen soldados
para mujeres. Sí.

1427
01:16:01,960 --> 01:16:05,749
Ah. Supongo que ya sabes qué
hemos estado haciendo en ese campo.

1428
01:16:05,840 --> 01:16:07,991
Me temo que no
preocupación mía.

1429
01:16:08,080 --> 01:16:09,878
Soy un civil.

1430
01:16:10,920 --> 01:16:12,877
Yo también estoy casado.

1431
01:16:14,920 --> 01:16:19,039
No entiendo por qué el perro
No puedo dormir fuera de la caravana.

1432
01:16:19,120 --> 01:16:20,427
Oh, Joe, eso no es justo.

1433
01:16:20,428 --> 01:16:22,750
Anoche intentó
Métete en la cama con nosotros.

1434
01:16:22,840 --> 01:16:25,355
Podría causar estragos
en la cama con su hueso.

1435
01:16:25,440 --> 01:16:27,671
Bueno, se siente solo.

1436
01:16:27,760 --> 01:16:29,592
No me importa si el
se siente solo.

1437
01:16:29,680 --> 01:16:31,558
No se acostará con nosotros.

1438
01:16:32,600 --> 01:16:36,514
- Deambula por la noche.
- Escucha quién habla.

1439
01:16:46,080 --> 01:16:48,595
Soy el cabaret. Lo siento, llego tarde.

1440
01:16:48,680 --> 01:16:50,558
Ah, está bien.

1441
01:16:50,640 --> 01:16:53,633
No te preocupes. Por favor. yo soy
Me alegro de que pudieras hacerlo.

1442
01:16:54,680 --> 01:16:56,797
estaba un poco preocupado por
Tu música, ya ves.

1443
01:16:56,880 --> 01:16:58,109
Tenemos un piano, por supuesto.

1444
01:16:58,200 --> 01:17:00,715
- Lo traje conmigo, grabado.
- ¿En realidad? ¿Qué cantas?

1445
01:17:00,800 --> 01:17:02,439
- Oh, yo no canto.
- ¿No lo haces?

1446
01:17:02,520 --> 01:17:04,637
No. Soy... una bailarina.

1447
01:17:04,720 --> 01:17:08,555
Oh. Bueno, no importa. yo soy
Seguro que caerás bien.

1448
01:17:08,640 --> 01:17:10,597
♪ Música de jazz ♪

1449
01:17:12,840 --> 01:17:14,832
Damas y caballeros...

1450
01:17:14,920 --> 01:17:18,038
por favor, ¿puedo tener tu
Atención, señoras y señores.

1451
01:17:18,120 --> 01:17:21,113
Por favor tomen asiento.
Es hora de cabaret.

1452
01:17:26,480 --> 01:17:28,437
Listo cuando tú lo estés.

1453
01:17:30,440 --> 01:17:32,397
♪ Música striptease ♪

1454
01:18:01,400 --> 01:18:03,835
Aquí. Lo quiero.

1455
01:18:13,400 --> 01:18:14,800
Oh.

1456
01:18:20,120 --> 01:18:21,952
Buen Señor.

1457
01:18:22,040 --> 01:18:23,974
creo que ella es
haciendo un striptease.

1458
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
Eso parece.

1459
01:18:27,200 --> 01:18:29,874
Maldita sea. Eso no es
lo que pedí.

1460
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
¿Qué hace la señora?

1461
01:18:50,360 --> 01:18:52,591
Es... una especie de baile.

1462
01:18:52,680 --> 01:18:55,991
Es muy peculiar. En mi país,
No tenemos bailes como este.

1463
01:18:56,080 --> 01:18:58,436
No, has mezclado
bañarse, en cambio.

1464
01:18:59,480 --> 01:19:00,880
Pero la señora no se va a bañar.

1465
01:19:03,520 --> 01:19:05,796
Espero que no llegue demasiado lejos.

1466
01:19:43,480 --> 01:19:46,439
Está mal que la dama se muestre
sus bragas en público, ¿no?

1467
01:19:46,520 --> 01:19:49,592
- Sí, estoy de acuerdo.
- Entonces, nos vamos.

1468
01:20:03,840 --> 01:20:06,309
Oh. No puedo levantarme.

1469
01:20:06,400 --> 01:20:08,312
Bueno, te lo dije
debería haberlos usado.

1470
01:20:27,400 --> 01:20:29,790
¿Qué vamos a hacer? nosotros
No puedo volver a casa así.

1471
01:20:29,880 --> 01:20:33,078
- Tengo aguja e hilo.
- ¿Tiene? Vamos, vámonos.

1472
01:20:33,160 --> 01:20:34,674
Oh, es una orgía.

1473
01:20:36,040 --> 01:20:38,350
tendré mi
licencia quitada.

1474
01:20:38,440 --> 01:20:40,318
Ah, ah. Salud.

1475
01:20:40,400 --> 01:20:42,312
Hasta el fondo.

1476
01:20:44,280 --> 01:20:45,919
Llegaré al fondo de esto.

1477
01:20:46,000 --> 01:20:47,753
Me siento un completo imbécil.

1478
01:20:47,840 --> 01:20:49,797
Oh, está por llover.

1479
01:20:49,880 --> 01:20:52,076
No todos podemos entrar allí.

1480
01:20:52,160 --> 01:20:54,152
Está bien. podemos
ir en esa caravana.

1481
01:20:54,240 --> 01:20:56,391
- ¿Es tuyo?
- No, pero no les importará.

1482
01:21:02,320 --> 01:21:03,959
Oye, bajemos
A nuestra camioneta, hombre.

1483
01:21:04,040 --> 01:21:06,350
- ¿Qué?
- Sí.

1484
01:21:08,480 --> 01:21:10,153
Será mejor que sea rápido.
Va a llover.

1485
01:21:13,920 --> 01:21:16,958
Está bien. no hemos
vengo a molestarte.

1486
01:21:17,040 --> 01:21:19,191
Entren, muchachos. hacer
ustedes mismos en casa.

1487
01:21:20,400 --> 01:21:23,154
Siéntate.
Ernesto, las bebidas.

1488
01:21:28,560 --> 01:21:30,517
Oh. Oh.

1489
01:21:32,760 --> 01:21:34,319
Oh.

1490
01:21:34,400 --> 01:21:35,720
Date prisa, Silvia.

1491
01:21:35,800 --> 01:21:37,757
Vaya, mira eso.

1492
01:21:40,640 --> 01:21:42,836
Ven aquí, cariño.

1493
01:21:46,800 --> 01:21:48,652
Mal tiempo estamos
teniendo, preciosa.

1494
01:21:48,653 --> 01:21:49,653
Oh.

1495
01:21:50,360 --> 01:21:51,794
Oh.

1496
01:21:51,880 --> 01:21:53,155
No me pegues.

1497
01:21:56,560 --> 01:22:00,793
Daf. no hemos hecho
esto durante diez años.

1498
01:22:00,880 --> 01:22:03,440
Bien. no hables así
mucho. Siga adelante.

1499
01:22:03,520 --> 01:22:05,477
Aquí.

1500
01:22:05,560 --> 01:22:07,199
Echa un vistazo a esto.

1501
01:22:07,280 --> 01:22:09,351
Ponlo sobre la mesa.
Entonces puedo verlo.

1502
01:22:09,440 --> 01:22:11,033
Oh. Tienes dos.

1503
01:22:11,120 --> 01:22:13,919
Sí. Dos ases y tres reyes.

1504
01:22:14,000 --> 01:22:15,957
Es casa llena.

1505
01:22:18,000 --> 01:22:19,912
- Bueno, yo...
- Daf.

1506
01:22:20,000 --> 01:22:21,957
Ah, no te vayas. Danos un beso.

1507
01:22:23,000 --> 01:22:25,879
No empieces con eso de nuevo. he
Te lo dije, aún no lo he decidido.

1508
01:22:25,960 --> 01:22:28,031
Bueno danos un beso
y luego decidir.

1509
01:22:29,520 --> 01:22:32,319
No. Ahora, reparte las cartas.

1510
01:22:32,400 --> 01:22:35,472
arturo no se donde
Mamá podría haberlo hecho.

1511
01:22:35,560 --> 01:22:37,149
Quizás algún tipo la recogió.

1512
01:22:37,150 --> 01:22:38,150
No seas tan grosero.

1513
01:22:38,200 --> 01:22:40,157
O tal vez ella eligió
algún tipo.

1514
01:22:42,440 --> 01:22:44,671
- Ay.
- Te lo mereces.

1515
01:23:04,520 --> 01:23:06,477
♪ Tararea melodía rusa ♪

1516
01:23:10,800 --> 01:23:13,520
♪ Continúa tarareando ♪

1517
01:23:13,600 --> 01:23:15,000
Es hacer una buena melodía, ¿no?

1518
01:23:15,080 --> 01:23:17,549
Si te gusta tanto porque
¿No vienes por este extremo?

1519
01:23:17,640 --> 01:23:20,758
Profesor. tu eres
haciendo invitación, ¿no?

1520
01:23:20,840 --> 01:23:23,560
No, quise decir que vienes por este extremo.

1521
01:23:23,640 --> 01:23:25,233
y yo llegaré a tu fin.

1522
01:23:25,320 --> 01:23:27,277
No, no. Es más bonito este final.

1523
01:23:36,560 --> 01:23:38,313
Es bueno tenerlos de vuelta.

1524
01:23:40,000 --> 01:23:43,391
- Los extrañé, ¿sabes?
- Yo también.

1525
01:23:51,280 --> 01:23:54,000
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

1526
01:23:54,080 --> 01:23:57,676
Sácalo de encima. Entiende eso,

1527
01:23:58,880 --> 01:24:01,076
Mira la hora. hemos
He estado jugando toda la noche.

1528
01:24:01,160 --> 01:24:03,197
- Como solíamos hacerlo.
- Bueno, debo irme.

1529
01:24:03,280 --> 01:24:04,919
- No, no.
- Sí, debo hacerlo.

1530
01:24:05,000 --> 01:24:07,720
Ay dios mío.

1531
01:24:11,760 --> 01:24:13,319
Ooh, ¿qué pasó?

1532
01:24:13,400 --> 01:24:15,232
¿A quién le importa?

1533
01:24:22,400 --> 01:24:24,790
Aaah.

1534
01:24:24,880 --> 01:24:27,554
- Oh. Profesor travieso.
- Está bien. Sólo me voy.

1535
01:24:27,640 --> 01:24:29,791
Oh, no hay prisa, no hay prisa.

1536
01:24:29,880 --> 01:24:32,349
Ah, ah. Oh, no.

1537
01:24:32,440 --> 01:24:35,080
- No hay prisa, no hay prisa.
- Oh...

1538
01:24:39,720 --> 01:24:41,518
¿Qué está pasando?

1539
01:24:41,600 --> 01:24:43,592
Son esos agujeros. Nos advirtieron.

1540
01:24:43,680 --> 01:24:46,036
Todo el sitio de la caravana es
plagado de grandes agujeros.

1541
01:24:46,120 --> 01:24:48,032
Bueno, parece que estamos bien.

1542
01:24:48,120 --> 01:24:49,520
Aunque será mejor comprobarlo.

1543
01:24:49,600 --> 01:24:51,557
¿Ernesto?

1544
01:24:55,160 --> 01:24:57,038
- ¿Estás bien?
- Sí.

1545
01:24:57,120 --> 01:24:58,839
no creo que haya
agujeros por aquí.

1546
01:25:01,480 --> 01:25:03,551
- Oh.
- ¿Qué pasa?

1547
01:25:05,520 --> 01:25:07,910
¿Dónde están?

1548
01:25:09,280 --> 01:25:10,316
Blubblub.

1549
01:25:19,080 --> 01:25:21,117
Ah, Barnes. ¿Vas a volver?

1550
01:25:21,200 --> 01:25:22,839
Sí. Puedo hacerlo, mayor.

1551
01:25:22,920 --> 01:25:26,197
- ¿Cuando?
- El año que viene, en nuestras vacaciones.

1552
01:25:27,600 --> 01:25:28,829
Sigue adelante, Arturo.

1553
01:25:43,200 --> 01:25:44,600
Llegar de nuevo.

1554
01:25:46,120 --> 01:25:48,396
Oh. ¿Cómo estás?

1555
01:25:48,480 --> 01:25:50,631
Ah, un par de
pájaros que recogimos.

1556
01:25:50,720 --> 01:25:51,720
Oh.

1557
01:25:51,721 --> 01:25:53,758
creo que vamos a ser
Muy bien con estos dos.

1558
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
Adiós.

1559
01:26:04,480 --> 01:26:06,949
- ¿No es emocionante?
- Sí.

1560
01:26:07,040 --> 01:26:10,431
Entonces eso es lo que llaman.
"pasarlo mal", ¿no?

1561
01:26:10,520 --> 01:26:13,513
Sí, sí, aquí. No tan ruidoso.

1562
01:26:13,600 --> 01:26:15,557
Pon tu pieza.

1563
01:26:17,440 --> 01:26:20,353
- Oh, no, es de mala educación.
- Ah...

1564
01:26:20,440 --> 01:26:22,079
Ay que belleza.

1565
01:26:23,440 --> 01:26:25,397
muchas gracias
por tu lindo regalo.

1566
01:26:25,480 --> 01:26:27,517
Ah, está bien.
No fue nada.

1567
01:26:27,600 --> 01:26:29,557
No puedo entender por qué lo vendió.

1568
01:26:29,640 --> 01:26:31,359
Llénate.

1569
01:26:32,360 --> 01:26:33,510
Muéstranos tus bragas.

1570
01:26:35,160 --> 01:26:38,710
Ah, aquí. Oh, deja de hacer tonterías.